[1] En inglés, la palabra dinner se utiliza tanto para el almuerzo como para la cena, de ahí la confusión de la cita. (N. de la T.) <<
[2] Polvo verde brillante muy venenoso, utilizado como insecticida y pigmento. (N. de la T.) <<
[3] «Curling», juego escocés sobre hielo en el que se hacen deslizar piedras hacia una meta. (N. de la T.) <<
[4] Boss en inglés significa «jefe». (N, de la T.) <<
[5] Red Deer significa «ciervo rojo». (N. de la T.) <<
[6] Soo, alteración de «Sault», región al norte de Michigan y al sur de Ontario, Canadá, en el canal de las cataratas de St. Marys y las ciudades de Sault Ste. Marie. (N. de la T.) <<