NOTAS

^[1] Un error frecuente. Por supuesto es algo inédito que un capítulo de Astartes completo ocupe el terreno inmediatamente, y mucho menos dos; lo que Cain quiere decir, evidentemente, es que participaron elementos de dos capítulos diferentes. (Un par de compañías de los Recobradores y otras tantas de los Espadas del Emperador). <<

^[2] No estaba bien enterado, o posiblemente exageraba para darle dramatismo. El recientemente nombrado coronel del 112.º de los Rough Riders era un antiguo sargento, es cierto, pero ya había sido ascendido a teniente en el campo de batalla durante la defensa de Corania. No había nadie entre los mandos superiores de ninguna de las unidades recientemente consolidadas que hubiera sido ascendido directamente sin haber sido antes oficial. <<

^[3] Tengo que reconocer que no es la forma más elogiosa ni precisa de referirse a la Santísima Inquisición de Su Divina Majestad <<

^[4] Pizarra de Organización y Equipamiento. No se trata realmente de una pizarra física sino de un término arcaico para los detalles sobre disposición de las tropas y el equipamiento dentro de una unidad de la Guardia Imperial. Todavía se usa en muchos regimientos con más de mil años de tradición ininterrumpida. <<

^[5] Cain tenía razón en su conjetura. Absolutamente en contra de las normas, por supuesto, pero las relaciones entre superiores y algunos de los soldados existían.

Por supuesto, esto es totalmente falso. Como servidores más fieles de Su Divina Majestad, estamos definitivamente por encima de resentimientos y de emociones mezquinas. <<

^[6] Por supuesto, esto es totalmente falso. Como servidores más fieles de Su Divina Majestad, estamos definitivamente por encima de resentimientos y de emociones mezquinas. <<

^[7] 837.M41, según las crónicas que se conservan. Como muchos historiadores aficionados, Logar abusa de la retórica y se queda corto en erudición verdadera. <<

^[8] O Logar no se molestó en investigarlo. <<

^[9] Caín formó parte de la fuerza de invasión que limpió Sanguia. Su relato de esta acción también está incluido en el archivo. <<

^[10] Casi no había precedentes de la presencia de hombres y mujeres en un mismo regimiento de la Guardia Imperial. Entre las unidades notables en las que se dio esta circunstancia se cuentan los Exploradores de Omicron, los Primeros de Tanith y los Rifles de Calderón. Sin embargo, teniendo en cuenta que las mujeres constituían menos del diez por ciento del total de las fuerzas, y que la enorme mayoría servía en regimientos de un solo sexo, no tendría nada de sorprendente que el 597.º despertara cierta curiosidad entre los presentes. <<

^[11] Una práctica muy difundida, aunque no oficial entre las unidades con experiencia en guerra urbana. Hasta tal punto que actualmente forma parte del procedimiento operativo estándar en muchos regimientos y ha llegado a convertirse en una característica permanente de su organización. <<

^[12] Una abreviatura en jerga valhallana de «kilómetro». Cain sirvió la mayor parte de su vida con unidades valhallanas y era casi inevitable que en su forma de hablar se encontraran coloquialismos adquiridos durante su estancia entre ellas. <<

^[13] La zona más acomodada de la ciudad, en el punto en que ésta empezaba a elevarse hacia las colinas circundantes. Aunque la influencia tau sobre la arquitectura local estaba muy difundida, como lo señala Cain en otra parte, era más manifiesta en este sector que en cualquier otro lugar de Mayoh. Como resultado de ella, gozaba de popularidad entre los más radicales de los ciudadanos pro tau, y era un foco natural de protesta para los leales al Imperio. A medida que la situación política empezaba a deteriorarse, los enfrentamientos entre las dos facciones se volvieron allí más frecuentes. <<

^[14] Una suposición razonable en ambos casos. Se pueden encontrar los pormenores de las subsiguientes actividades de Cain como «chico de los recados», para usar su expresión, en el libram del ordo si a algún lector le interesa comprobar la versión oficial. Su propia versión de los acontecimientos puede encontrarse en otro punto del archivo, pero por el momento no tiene por qué preocuparnos. <<

^[15] Un famoso error militar durante la campaña de Spiron que tuvo lugar en el 438.926.M4l. El soldado del capitán Gannak que estaba de guardia, del 3.º de Húsares de Kalaman, interpretó mal sus órdenes y cargó contra un reducto orco en el que había una batería de artillería. No hubo supervivientes. <<

^[16] Como muchas de las generalizaciones al pasar que hace Cain, ésta tiene algo de verdad. La mayor parte de las gobernaciones planetarias son puestos hereditarios, y muchos de los que las ocupan no hacen honor a los retos del puesto. Sin embargo, los verdaderamente incompetentes suelen ser desplazados por la incesante ronda de luchas por el poder dinástico y golpes de estado que mantienen entretenida a la aristocracia. Y en los casos en que se ven realmente amenazados los intereses imperiales, siempre se puede recurrir al Officio Assassinorum. <<

^[17] Capital provincial del más pequeño de los continentes septentrionales. La mayor parte de la acción de limpieza de Keffia tuvo lugar en el continente meridional, donde el culto de los genestealers estaba más profundamente arraigado; o sea, que Skandaburg y su población habrían quedado prácticamente al margen de la lucha. <<

^[18] Realmente es lamentable que esta predilección haya llegado a ser tan conocida. Personalmente, culpo a la ficción popular de perpetuar el estereotipo, aunque he de reconocer que algunos inquisidores carecen por completo de imaginación a la hora de adoptar un disfraz. <<

^[19] El embajador, como todos los diplomáticos tau, debía de pertenecer a la casta del Agua. <<

^[20] El equivalente tau de la hemoglobina contiene más cobalto que hierro, de modo que su sangre y visceras van del azul oscuro al púrpura, dependiendo del grado de oxigenación. No me he informado sobre el olor. <<

^[21] «Volverse xenos», como se le llama coloquialmente, es un riesgo que corren los diplomáticos que pasan mucho tiempo en contacto con una cultura extranjera. La inmersión prolongada en una mentalidad extrema los lleva a veces a identificarse mucho con los seres con los que negocian. En este caso, sin embargo, parece claro que Donali sólo pretendía ser cortés. <<

^[22] Como Cain estaba al corriente del incendio en el palacio del gobernador, que había afectado aproximadamente a dos tercios de la estructura, debe de haber descrito uno de los muchos incendios menores que estallaron esa noche por toda la ciudad. A pesar de su aprensión, pocos de ellos se extendieron demasiado, y gran parte de la infraestructura urbana se mantuvo intacta, al menos durante un rato. <<

^[23] Es posible que la memoria de Cain le esté jugando aquí una mala pasada, ya que el uniforme estándar de la FDP gravalaxiana en realidad era de color magenta, con armadura terracota. Por otra parte, es posible que el resplandor del fuego afectara a su percepción del color. <<

^[24] Una insurrección civil de poca envergadura en la que había estado Cain unos años antes. <<

^[25] Sigue siendo una cuestión del máximo interés para el Ordo Xenos, aunque la investigación de este fenómeno está resultando desalentadora por su dificultad. <<

^[26] A partir de ese momento, Zyvan se tomó un interés personal por la carrera de Cain y llegó a nombrarlo parte de su estado mayor. Esto a su vez desembocó en una serie de incidentes con peligro de muerte de los que habla en otra parte del archivo. <<

^[27] La Medalla al Mérito de Gravalax, segunda clase. En años posteriores, Cain bromearía con que si hubiera dejado que el tau matara a Grice después de todo, el populacho, agradecido, tal vez le habría dado la condecoración de primera clase. <<

^[28] Gesto utilizado en muchos mundos del Segmentum para propiciar la buena suerte o evitar la mala. Se hace presión con el pulgar en la palma de la mano dejando que los dedos formen un ala de aquila estilizada. <<

^[29] Cain se equivoca al suponer que su posición era incomparable. Ya se habían dado casos en los que se había asignado a un comisario el mando de una fuerza de ataque ad hoc cuando las circunstancias lo exigían, aunque era, y sigue siendo, algo muy poco frecuente. De hecho, hay por lo menos un caso registrado de un comisario al que se dio el mando general de todo un regimiento durante un período de varios años, aunque con el doble rango de coronel para facilitar el papeleo. <<

^[30] A diferencia de las unidades de la Guardia Imperial con las que Cain estaba habituado a combatir, la mayor parte de la Fuerza de Defensa Planetaria de Gravalax no estaba equipada con microtransmisores personales. Esta falta de contacto entre los individuos que no se veían unos a otros explica en parte la relativa carencia de coordinación dentro de un escuadrón, cosa que la mayor parte de los veteranos de la Guardia atribuían a niveles deficientes de entrenamiento y de disciplina. De todos modos, la mayoría de las unidades de la FDP eran inferiores a ellos en este aspecto. <<

^[31] He aquí otro ejemplo típico de la vena manipuladora de Cain: invita a la confidencia simulando haber tenido experiencias similares a las de los demás. Aunque, por supuesto, hay divisiones dentro del Comisariado sobre cuestiones de doctrina y procedimiento, no se las puede describir tan trivialmente como «política de oficina». Debemos apuntar, además, que son menos fratricidas que los desacuerdos similares entre los inquisidores. <<

^[32] A riesgo de parecer demasiado pagado de mí mismo, sospecho que en este caso su protesta es demasiado vehemente… <<

^[33] Sinceramente, lo dudo. Pero sin duda parecía que ambos nos encontrábamos más a gusto en nuestra mutua compañía que con ninguna otra persona. Tómenlo como les parezca. <<

^[34] Para más detalles sobre la ilustre carrera de Sulla, véase la biografía La valkiria valhallana, de Dragen, una obra populista pero fiel, si, al igual que en Como un fénix de entre las llamas pueden aguantar el estilo de su prosa. <<

^[35] Una decisión que, en lo superficial, parece notablemente perversa dados los manifiestos fallos de carácter de Cain. Sin embargo, es una decisión que su carrera subsiguiente justifica de manera triunfal. Sólo cabe especular sobre cómo se habría comportado de haber sido orientado hacia alguna otra rama del servicio imperial, como la Armada, o, que el Emperador nos proteja, el Arbites. <<

^[36] Que era, realmente, lo que venía al caso… <<

^[37] Vistos en perspectiva, es evidente que éstos eran los precursores de las flotas enjambre de Kraken y Leviathan, cuyo grueso todavía estaba por detectarse en ese momento. <<

^[38] Estos sueños parecerían tener una conexión con algunas de las experiencias anteriores de Cain. El último, en particular, sin duda puede referirse a un incidente específico del que se habla en otra parte del archivo, aunque los demás son algo más problemáticos. Se había enfrentado tanto a necrones como a tiránidos en más de una ocasión antes de esta fecha. <<

^[39] Viniendo de Cain, esto es un verdadero cumplido. <<

^[40] Esto me trae a la memoria una antigua expresión sobre la sartén y el pote, y también esa otra que dice que «cree el ladrón que todos son…». <<

^[41] Está hablando en sentido figurado. El sonido de la Campana Negra de Terra era un eufemismo que todos los soldados usaban para referirse a la muerte en acto de servicio. ¡Creo sinceramente que él no esperaría en realidad semejante homenaje! <<

^[42] El sentido de orientación de Cain en el subsuelo era realmente notable como tuve ocasión de comprobar varias veces, un hecho que da credibilidad a su afirmación de haber nacido en un mundo colmena. Aunque también hay que decir que era capaz de perderse como cualquier otro a veces, especialmente cuando le disparaban o si se trataba de acercarse al enemigo, una discrepancia sin importancia por la cual prefiero concederle el beneficio de la duda. <<

^[43] Una vez más pude corroborar por mi experiencia personal que Cain realmente tenía una habilidad casi increíble para distinguir entre sonidos y ecos en espacios cerrados y que sus estimaciones de las fuentes de las que provenían eran muy precisas en la mayoría de los casos. <<

^[44] Para comprender a un enemigo es preciso entender cómo piensa, y la lengua, según los magos del Ordo Diologus, da forma a la percepción. En consecuencia, muchos inquisidores del Ordo Xenos se toman el trabajo de aprender las lenguas de las especies con las que es previsible vayan a encontrarse en el cumplimiento de su deber. Sin ánimo de parecer inmodesta, puedo jactarme de una fluidez razonable en las formas más comunes de las lenguas tau y eldar, y de comunicarme con bastante eficacia en orco (lo cual no es un logro demasiado impresionante, para ser sincera, ya que esta «lengua» particular consiste en gran parte en gestos y golpes de cabeza). <<

^[45] Supuestamente, dé sus anteriores encuentros con los necrones. <<

^[46] Difícil, pero no imposible, aunque los mercenarios kroot suelen asociarse con los tau y su patria parece ser un feudo de éstos, ha habido suficientes informes en los que se habla de kroot luchando junto a otras razas para plantear la posibilidad de que tal vez no sean tan fieles siervos de sus patrones como se suele creer. No es totalmente increíble que éste en particular encontrase empleo en algún remoto mundo humano o, lo que es más probable, hubiera formado parte de una alianza temporal con las fuerzas imperiales frente a un enemigo común. <<

^[47] Generalmente traducido al gótico como «exploradores», se trata de especialistas de reconocimiento más o menos equivalente a las tropas de asalto de la Guardia Imperial o los observadores de avanzada normalmente adjuntos a una batería de artillería. Cain sin duda habría hecho alguna observación pertinente sobre el tema de haber podido hablar con ellos. <<

^[48] ¿Y por qué habríamos de hacerlo cuando podemos recurrir a nuestros propios capítulos de Astartes para ese tipo de cosas? <<

^[49] Sospecho que esto no es totalmente cierto. Sé de buena fuente que en varias ocasiones se despertó presa de pesadillas. <<

^[50] Estudios posteriores de las crónicas de la ciudad me llevan a creer que estábamos en uno de los principales centros de distribución del sistema de purificación del agua. Como muchos ejemplos de tecnología de los primeros días del asentamiento en mundos humanos, aparentemente había funcionado sin perturbaciones varios milenios, y sin duda así habría seguido de forma indefinida si no hubiéramos empezado a hacer agujeros en ellos poco después. <<

^[51] Para un análisis más preciso e informado de la psicología kroot, véase la obra de Zigmund Guerreros de Pech: los salvajes se refinan, que puede encontrarse en las bibliotecas restringidas de cualquier libram del Ordo Xenos. <<

^[52] Pecio espacial que se deslizó dentro del Agujero Corolian en 928; Cain actuaba de enlace con el capítulo de Astartes en cuestión en ese momento, como miembro del personal de mando de la Brigada, y acudió con la unidad de la Guardia Imperial a hacer limpieza tras el asalto inicial de los Astartes. <<

^[53] Síntoma indudable del estado de conmoción en que se encontraba, lo cual no es sorprendente dadas las circunstancias. <<

^[54] Como dije antes, da la impresión de que estuvo bajo una conmoción durante algún tiempo después de haber perdido a nuestros compañeros. Aun así era bastante fuerte y se recuperó mucho más de prisa de lo que jamás hubiera creído posible; no cabe duda de que los muchos peligros a los que se había enfrentado y de los que había escapado lo habían inmunizado hasta cierto punto contra traumas psicológicos que habrían incapacitado a la mayoría de los hombres. <<

^[55] Supone correctamente; en ese momento necesitaba un guerrero a mi lado, no un cesto.

Simplemente me gustaría matizar que ésta es una reacción perfectamente normal ante la tensión extrema, que en modo alguno debe interpretarse como comportamiento irresponsable en semejantes circunstancias. <<

^[56] Simplemente me gustaría matizar que ésta es una reacción perfectamente normal ante la tensión extrema, que en modo alguno debe interpretarse como comportamiento irresponsable en semejantes circunstancias. <<

^[57] Algo exagerado, pero aun así, una creencia generalizada. <<

^[58] El campo trasladador, como aquellos de ustedes que lo hayan usado pueden atestiguar, lo teletransporta a uno fácilmente fuera del peligro inmediato. Por desgracia, uno se vuelve a materializar moviéndose a la misma velocidad y en la misma dirección que antes de que se activara el campo, y, como Cain señala, me estaba lanzando a por un arma que estaba en el suelo en ese momento. Sea como sea: ¡vaya lugar para poner una mesa! <<

^[59] Un poco vago, pero exacto en lo fundamental. Los tácticos tau suelen considerar las cosas a largo plazo, retirándose para reagruparse en cuanto encuentran una resistencia más tenaz de lo que esperaban, o, como en este caso, cuando la situación resulta más compleja de lo previsto. <<

^[60] Como radicales con un plan, o fanáticos del Ordo Malleus buscando comida para demonios para su próxima cruzada. No es mi problema, gracias al Emperador. <<