NOTAS

^[1] En honor a la verdad, el historial de Cain en la schola no tiene nada de notable. El promedio de sus notas académicas corresponde al extremo más bien bajo de la escala; los únicos campos en los que destacó fueron los deportes y las técnicas de combate. Su historial disciplinario resulta sorprendentemente libre de infracciones, lo cual, dado su carácter, quizá signifique que lo único en lo que realmente sobresalió, incluso por aquel entonces, fue en su capacidad para que no lo pillaran.<<

^[2] Un mundo imperial recientemente recuperado tras una incursión de los orkos. Por una vez Cain y el 597.º habían estado apartados de lo más encarnizado de la lucha y vieron bastante poca acción, y sus breves anécdotas sobre las excepciones no tienen por qué preocuparnos en la situación actual.<<

^[3] A estas alturas, sólo habían transcurrido unos cinco años de las aventuras en Simia Orichalcae expuestas en el volumen anterior. Cain había completado casi un tercio de su período de servicio con el 597.º. Sus actividades desde entonces aparecen reseñadas en otro punto del archivo, pero no tienen relación con lo que ahora estamos narrando.<<

^[4] Cain exagera un poco en ambos recuentos. Es cierto que los regimientos de Tallarn suelen tener un número desmesurado de capellanes por comparación con la mayoría, a menudo asignados hasta tan abajo en la estructura de mando que llegan hasta los pelotones, pero pocos de ellos son tan fanáticos como los miembros del culto redencionista. No puede negarse, sin embargo, que se caracterizan por ser notablemente piadosos, y pocos nativos de ese mundo están dispuestos a tomar ninguna decisión importante sin consultar a un clérigo para saber primero cuál es la voluntad del Emperador a ese respecto.<<

^[5] Término de la jerga para identificar a los tecnosacerdotes común entre la Guardia Imperial, aparentemente derivado de la insignia que los identificaba: un engranaje.<<

^[6] En realidad, sólo a los sentientes, por lo que sabemos.<<

^[7] El punto equivalente en la cara opuesta del planeta estaba ocupado por uno de los mares interiores, lo cual lo convertía en el emplazamiento evidente del mayor puerto estelar de Adumbria.<<

^[8] Una palabra del dialecto local que describe el grado exacto de crepúsculo que predomina en ese lugar en particular. Los adumbrianos tienen más de treinta palabras para describir la semioscuridad, cada una de ellas de sonido más improbable que la anterior, y todas hacen una distinción sutil de la diferencia que sólo puede interesar a un pueblo con demasiado tiempo libre.<<

^[9] Presumiblemente porque ninguno de los acorazados estaba preparado para dejar la órbita a tiempo.<<

^[10] Es probable que Cain esté siendo demasiado modesto. Zyvan tenía un sano respeto por su sentido táctico, y el hecho de que Cain no perteneciera a la cadena de mando significaba que podía expresar sus opiniones de manera mucho más libre que los subordinados del general supremo. Cuando lo nombraron comisario de enlace con la oficina del general supremo fue a instancias de Zyvan, y el papel que desempeñó fue tanto de asesor independiente como de comisario.<<

^[11] La aparente familiaridad de Cain con las costumbres de los niños no aparece explicada en ninguna otra parte del archivo. Sin embargo, servía en un regimiento mixto por entonces, y es muy probable que lo inevitable sucediera en más de una ocasión. En ese caso, como comisario del regimiento, suya habría sido la responsabilidad de velar por el bienestar de todos.<<

^[12] SJP (Subjefe de Pelotón), un oficial de poco rango formado para ocupar el lugar del jefe en caso de que éste cause baja. Cuando, como en el caso del 597.º, los pelotones se dividen de forma rutinaria en equipos de tiro, el SJP se pone al mando del segundo equipo mientras operan de forma independiente.<<

^[13] Lo cual tomo como un cumplido…<<

^[14] Una de las razones por las cuales los transportes de tropas de clase Galaxia siguen siendo tan populares, a pesar de que no se haya construido ninguno desde la Edad de la Apostasía y de que los medios para hacerlo se consideren perdidos, es que tienen lugar suficiente para embarcar a todo un regimiento en condiciones óptimas. Por supuesto, esto supone que tenga suficientes naves de desembarco a bordo para la tarea, lo cual sucede pocas veces, ya que las lentas lanzaderas son blancos fáciles en una zona de guerra, y difíciles de reemplazar.<<

^[15] Como la mayor parte de las unidades de la Guardia, el 597.º volvía a su mundo original cada tantas décadas a reponer sus filas; mientras tanto, el Munitorum iba proveyendo un goteo constante de soldados de reemplazo reclutando en los cuarteles de Valhalla. Gracias a la inercia del Administratum y al hecho de que se habían formado originalmente de la fusión de dos regimientos gravemente mermados, eran afortunados de recibir el doble de la asignación habitual de soldados de refresco, ya que nadie en las jerarquías más altas del Munitorum se había percatado de que el 296.º y el 301.º ya no existían. Esta rareza burocrática no sólo explica que el regimiento siguiera manteniendo toda su fortaleza durante el tiempo que Cain estuvo asociado con él, sino también el hecho de que se incorporara igual número de hombres que de mujeres.<<

^[16] Cain utiliza la palabra «gribblies», que en la lengua coloquial valhallana significa nervios, preocupaciones. Es una de las muchas palabras de esa jerga que adquirió durante su prolongada relación con los nativos de ese mundo.<<

^[17] Probablemente un vegetal del lugar que por alguna razón se llamaba «reventón» y que se sigue cultivando mucho en Adumbria, aunque más porque es una de las escasas plantas comestibles capaces de sobrevivir en el crepúsculo permanente que por sus cualidades culinarias. Los registros médicos del distrito no reflejan víctimas entre las autoridades, aunque hubo personas tratadas a continuación de heridas menores aparentemente causadas por haber tropezado con útiles de labranza abandonados precipitadamente.<<

^[18] Puesto que los niveles de luz ambiental eran completamente invariables en cualquier punto de la superficie, los adumbrianos habían adoptado por convención local unos períodos de sueño y de trabajo que se mantenían en todo el mundo, evitando así los cambiantes husos horarios comunes a casi todos los planetas habitados. <<

^[19] Miembros marginales de la mayoría de las sociedades colmena que viven literalmente en el fondo del orden social, rescatando todo lo que pueden de la basura que cae de los niveles más altos. Cain hace frecuentes alusiones a que nació en un mundo colmena, y sin duda se sentía a sus anchas en los túneles y demás hábitats subterráneos, pero sus verdaderos orígenes siguen siendo un misterio. <<

^[20] Otra palabra del dialecto adumbriano que identifica un estado de oscuridad casi total con un resto de luz trémula apenas perceptible. Los lectores adumbrianos podrían considerar el título un ingenioso juego de palabras, al resto nos resulta simplemente irritante. <<

^[21] O los agentes del Ordo Malleus, que seguramente conocen la verdad que hay detrás de todo esto, si es que alguien la conoce. <<

^[22] Sin duda, el resumen de la situación política local era una de las cosas que había omitido leer en su pantalla informativa. <<

^[23] Al tener la autoridad suprema sobre cuestiones de cumplimiento de la ley, los representantes del Arbites en Adumbria seguramente tenían acceso a los registros pertinentes de todo el planeta. <<

^[24] Como la mayoría de los oficiales de la Guardia, Cain tenía una mala opinión de la Fuerza de Defensa Planetaria en general. <<

^[25] No del todo cierto, como lo demuestra claramente nuestro anterior encuentro en Gravalax. <<

^[26] Zyvan era tan listo como para saber que había cosas que más le valía desconocer y para desviar la mirada en consecuencia. <<

^[27] Como de costumbre, parece que ni siquiera le pasó a Cain por la cabeza que Zyvan reaccionara así porque sentía por él auténtico aprecio. <<

^[28] En realidad, el trabajo estaba bien pagado y era muy solicitado. <<

^[29] Una sustancia natural muy notable por su capacidad para adherirse indisolublemente a casi todas las cosas. <<

^[30] Apelativo familiar usado por un NCO para dirigirse al teniente al mando, de la misma manera que sus propios subordinados podían abreviar su rango y llamarla «sarge». Parece ser que independientemente de lo que Cain pensara de Sulla, ésta al menos contaba con el respeto y la confianza de las tropas a sus órdenes. <<

^[31] En realidad, Glacier Peak era una ciudad más o menos grande, con una población de unos treinta mil habitantes. Sólo una tercera parte aproximada de la misma trabajaba directamente en la explotación minera, el resto eran tenderos, taberneros y otros trabajadores del sector servicios, eso por no mencionar a las familias y a los que dependían de los ciudadanos locales económicamente activos. La repentina llegada de un número aproximado de mil soldados de la Guardia seguramente habría tenido un impacto sobre la comunidad, pero no tan abrumador como parece dar a entender Cain. Claro que, como comisario del regimiento, era casi inevitable que sus percepciones se vieran teñidas por las excepciones con las que tenía que enfrentarse. <<

^[32] Como se hace alusión a ellos repetidamente y no se los describe, ni en el archivo de Cain ni en los escritos de Sulla, este momento es tan bueno como cualquier otro para aclararlo. Los tractores de oruga eran vehículos de fabricación local que adoptaban diversas formas y cuya característica principal eran las anchas orugas que les permitían avanzar bastante bien y a buen paso por la nieve y el hielo y con toda la seguridad que podía esperarse en esas circunstancias. La mayor parte tenían el tamaño de un Chimera y solían llevar compartimentos para pasajeros o para carga. <<

^[33] Cain estuvo adscrito por un tiempo a este Capítulo Astartes como oficial de enlace de la Guardia Imperial durante su anterior destino en el cuartel general de la brigada. En otra parte del archivo se describen sus actividades durante ese período. <<

^[34] De hecho, sólo dos: Mott, mi sabio, que sin la menor duda lo hubiera deducido por sí mismo de no habérselo dicho, y Rakel, que, siendo una psíquica, sin duda había reparado en él. En realidad, fue su reacción histérica ante Jurgen en nuestro primer encuentro lo que despertó mi interés por él. <<

^[35] Un término de la jerga de la Guardia Imperial para los psíquicos reconocidos, menos peyorativo que la mayoría, pero de todos modos sorprendente viniendo de un hombre del rango de Zyvan. <<

^[36] Adumbria no tenía luna, lo que sin duda contribuía a que parecieran más brillantes por contraste. <<

^[37] Kilómetros por hora. <<

^[38] Los pilotos de Sentinel son especialistas en reconocimiento, más dados a escabullirse de la supervisión de sus superiores que la mayoría de los soldados de la Guardia. Esto suele dar lugar a una actitud irresponsable de corrección del procedimiento que, a veces, puede rayar en insubordinación. Un comandante o comisario prudentes, y Kasteen y Cain indudablemente lo eran, suelen reconocer su valor y, en consecuencia, darles un poco más de libertad. <<

^[39] Por lo general, las secciones de mando de la Guardia Imperial están formadas por un oficial y cuatro soldados, tal como Cain ya ha mencionado, en lugar de los diez soldados de una sección de línea. <<

^[40] Se debe, por supuesto, a que son artefactos PCE (Plantillas de Construcción Estándar) que se encuentran dondequiera que se necesitan. <<

^[41] Siendo como era él un hombre de galaxia, creo que aquí Cain se está haciendo un poco el inocente. <<

^[42] Lo más probable era que estuviera enmascarando alguna brujería de ocultación. Sin duda, alguien de la Ordo Malleus podría explicar los principios, si es que tiene interés en ello. <<

^[43] Lo más probable es que se debiera a la conmoción psíquica de haber estado tan cerca de los efectos residuales de la hechicería. <<

^[44] Al igual que los comisarios, los enginseers y demás especialistas adjuntos a las fuerzas de la Guardia Imperial, los psíquicos reconocidos técnicamente no forman parte de la estructura de mando militar. A esto se debe tal vez que ningún oficial en su sano juicio esté dispuesto a hacerse responsable de ellos. <<

^[45] En descargo de mi psíquica debo decir que Cain exagera un poco. Rakel no es la persona de trato más fácil que haya conocido, y lleva algún tiempo acostumbrarse a su conversación, por no hablar de sus procesos de pensamiento, pero no está totalmente loca. Además, su medicación suele ser bastante efectiva. En cuanto a los jokaero, si tienen la suficiente sensibilidad para reconocer el concepto de cordura, es una cuestión que se presta a muchos debates en el seno de la Ordo Xenos. <<

^[46] Por desgracia, suele ser imposible considerar Exterminatus a los llamados mundos demoníacos, ya que, estando como están fuera del tiempo y del espacio en un sentido convencional, los métodos experimentados y probados tales como el bombardeo con virus son, en el mejor de los casos, ineficaces, y en el peor, contraproducentes; lo menos aconsejable en esas circunstancias es darles ideas. <<

^[47] Abriéndome camino a tiros entre un número ridículo de hruds machacones e indisciplinados, si no he confundido las fechas. <<

^[48] Su narración del incidente real me lleva a sospechar que no estaba tan obnubilado como pretende. <<

^[49] Una sola habría bastado. <<

^[50] El lema del Presentimiento del Arbitrator, un popular holopersonaje de la época, que combatía a los criminales, herejes y mutantes e iba armado con un rifle de gran tamaño. <<

^[51] Puede que en este caso Cain se esté pasando de cínico. Es una reacción común de los humanos aferrarse a las cosas familiares en momentos de incertidumbre, y muchos de los adumbrianos sin duda pensaron que aferrarse a sus rutinas regulares les daba confianza. <<

^[52] De donde podemos concluir que Cain no había superado hasta tal punto los traumas residuales de su pesadilla como para poder decir que era el Cain de siempre. <<

^[53] Por no mencionar el resto del planeta. Los pretores de todos los importantes centros de población estaban ocupados en la caza de herejes y en sofocar desórdenes civiles, lo mismo que en Skitterfall. <<

^[54] Los soldados de la FDP seguramente no estaban equipados con intercomunicadores como los hombres de la Guardia con los cuales Caine solía combatir (o más bien detrás de los cuales solía combatir siempre que podía), pero lo más probable es que cada pelotón contara con un especialista con una unidad portátil de voz. <<

^[55] Una táctica común de la infantería, que consiste en que la mitad del pelotón permanezca cuerpo a tierra cubriendo a la otra mitad mientras avanza. A continuación, el primer grupo ofrece fuego de cobertura dando ocasión a los demás de ponerse en línea con ellos. <<

^[56] O durante la noche, para ser un poco más precisos. <<

^[57] Suponiendo que Cain sea literal en este caso, podemos inferir que sólo dos hombres del tercer pelotón habían quedado realmente incapacitados después de que su Chimera fuera destruido; sin embargo, de sus otras observaciones parece desprenderse que sólo está dando un número redondo y aproximado y que las bajas habían sido más importantes. <<

^[58] Algo positivamente efusivo viniendo de Cain y, debo admitirlo, bastante gratificante. <<

^[59] Una cita de Camino de Perdición de Caddaway, tratado redencionista de dudosa teología y aún peor inspiración literaria. <<

^[60] Tal vez, o puede que simplemente no hubiera hecho la distinción. Los miembros de la Navis Nobilitae parecen considerar a todo el que no sea otro pequeño mutante con un ojo de disformidad como poco más que un orko con modales en la mesa, y lo tratan en consecuencia. <<

^[61] Término usado por los navegantes para describir a quienes no tienen sus dudosas dotes para la lectura de la disformidad. Puesto que se cuenta entre los insultos menos ofensivos, podemos inferir que Dimarco estaba haciendo lo que sin duda pensaba que era un esfuerzo considerable por ser benevolente. <<

^[62] Esto podría parecer sorprendente, dada la caballeresca actitud de que suele hacer gala Cain hacia los asuntos piadosos y de la fe. Sin embargo, asistir a determinados servicios habría formado parte de sus deberes como comisario, y, por lo tanto, inevitables; acudir acompañado de su asistente en dichas ocasiones normalmente habría sido una cuestión de protocolo. <<

^[63] De lo cual podemos inferir que Agnetha era la astrópata jefa de la nave insignia de Zyvan y no una civil local. <<

^[64] Como sin duda habrán adivinado gran número de lectores, éste fue un incidente temprano en la larga y gloriosa carrera del almirante de flota Bugler. A diferencia de la general Sulla, sin embargo, él todavía no ha publicado su propia versión de los hechos. En realidad no ha publicado nada, por lo que tal vez deberíamos estarle agradecidos. <<

^[65] Esto es un sorprendente testimonio de la relación que había establecido con Kasteen y Broklaw. La mayor parte de los oficiales de la Guardia en posición semejante habrían considerado al comisario del regimiento como un incordio en el mejor de los casos, y lo habrían dejado tan al margen como hubieran podido de las decisiones de mando. <<

^[66] Como antigua sargento de intendencia, Sulla debía de tener considerable experiencia en cuestiones logísticas, lo que probablemente explica su pericia para el embarque de vehículos que Cain acaba de señalar. Sobre cómo se tomaban los demás su disposición a compartir sus conocimientos con el resto de oficiales sólo podemos hacer conjeturas. <<

^[67] Una costumbre que mantenía en cualquier circunstancia, incluso en los lugares aparentemente más seguros. <<

^[68] De Consideraciones de lo divino, de Nordwick, un libro de oraciones para las meditaciones diarias (la mayor parte de las cuales están tan llenas de lugares comunes como éste). <<

^[69] Una especie de animal indígena del lado caliente de Adumbria. Su piel curtida es muy apreciada para ciertas aplicaciones que requieren mucha resistencia, especialmente el tapizado de sofás para salas de espera. <<

^[70] Cada uno de tres de los mercantes armados que con tanta displicencia fueron despachados por los Falchion en el combate anterior. <<

^[71] Las dos naves de la clase Infidel mencionadas por Kasmides, un acorazado de clase Desolator, y entre cinco y ocho naves de transporte. Los partes son un poco imprecisos a este respecto debido al elevado volumen de naves mercantes legítimas que se encontraban en el sistema en ese momento. <<

^[72] Tres Cobras: la Bravo, la Impetuoso y la Malicioso. <<

^[73] Finalmente se estrelló en la zona cálida, a unos cien kilómetros del límite nominal de la zona oscura, creando un cráter de algo más de tres kilómetros de diámetro. Un pobre intento de promocionar la zona como atracción turística tras la guerra falló, lo cual resulta comprensible teniendo en cuenta que pocos ciudadanos querían perder el tiempo y soportar las incomodidades que requería mirar algo que no era más que un agujero en el suelo. Los alojamientos instalados allí para su uso se convirtieron con el tiempo en un complejo vacacional para los habitantes de las ciudades, que acudían seducidos por la idea de una cacería de naugas de fin de semana. <<

^[74] Es de suponer que para entonces ya habrían vuelto a encender los focos, ya que esos colores hubieran resultado imposibles de distinguir bajo la luz de las estrellas, o quizá Cain sencillamente lo describe beneficiándose de la retro visión. <<

^[75] Una referencia a un equipo de scrumball en la liga del subsector (que, casualmente, fueron eliminados ese año en semifinales). <<

^[76] Una reliquia de un ambicioso (aunque claramente condenado) intento de establecer algún tipo de industria agrícola bajo el sol perpetuo de la zona cálida en los primeros años del siglo tercero M4l. <<

^[77] Y la Ordo Malleus, por supuesto. No es de extrañar que tantos de ellos acaben subiéndose por las paredes. <<

^[78] Informes Posteriores a la Acción: resumen de una batalla que ha recorrido la cadena de mando para su posterior evaluación. <<

^[79] La Malicioso fue rescatada el año siguiente y volvió al servicio en el 948, encontrando su fin de un modo bastante más heroico: fue la nave que embistió al acorazado Muerte Agonizante en el bloqueo de Garomar en 999.M41, destruyéndolo por completo al tiempo que se destruía a sí misma, y salvando las vidas de aproximadamente ocho mil civiles pertenecientes a la flota de refugiados a la que escoltaba. <<

^[80] El Impetuoso. <<

^[81] Un disparo mortal a la Fiera y dos a la Escapade. <<

^[82] Vehículos Acorazados de Combate, un término genérico utilizado por la Guardia para referirse a cualquier vehículo, desde un Salamandra a un Baneblade. <<

^[83] Una forma de ascenso en el campo de batalla que se debe confirmar más tarde. A pesar de que le correspondería llevar insignia de capitán y ser considerada como tal en la cadena de mando, Sulla seguiría siendo teniente a efectos administrativos hasta que el cambio de grado fuera aprobado por el Munitorum. En teoría, si resultara no ser apta para el trabajo, podría volver de esta manera a su puesto y rango originales sin que el estigma de una degradación manchara su hoja de servicios. <<

^[84] Técnicamente legión, ya que los traidores nunca sufrieron los cambios de organización que siguieron a la Herejía de Horus. <<

^[85] Es interesante observar que no se le ocurrió en ningún momento ordenarle a Jurgen que disparase de todos modos, sacrificando a los impetuosos soldados en aras del bien común, una decisión que muchos comisarios hubieran tomado sin dudarlo un solo instante. <<

^[86] Pizarra de Organización y Equipamiento, un término ligeramente arcaico que todavía utilizaba el 597º para referirse a la disposición de su personal. Los denominados «pelotones fantasma» podían completarse con nuevos reclutas cuando el regimiento volviera a Valhalla para reponer tropas, o, si encontraban suficientes voluntarios, podían añadir una compañía entera. En la práctica, la mayor parte de los oficiales preferirían tener a los nuevos distribuidos entre secciones experimentadas, en las que podrían aprender de los veteranos a base de seguir su ejemplo. Es algo común entre las compañías de la Guardia Imperial el tener menos secciones y pelotones de los que teóricamente tienen asignados; de hecho, sólo el error administrativo al que se hizo alusión anteriormente mantenía al 597.º con un número relativamente estable de soldados a pesar de las bajas en combate. <<

^[87] La Armada Imperial también tiene comisarios, aunque en menor número que la Guardia. Aunque no se hubiera topado con ninguno, seguro que el piloto habría tenido contacto con unos cuantos de los que viajaban a bordo de la Benevolencia del Emperador con sus regimientos. <<

^[88] Al parecer, al devorador de mundos que lideraba el asalto a Skitterfall lo mató a conciencia un escuadrón antitanques de uno de los regimientos kastaforeanos (dos misiles krak y un cañón láser no debían haber dejado demasiado que identificar, eso seguro). <<

^[89] O lo que era más probable, había hecho que se lo transmitieran desde otro lugar. Los planos de las dragas estaban al alcance de cualquiera que tuviese un nivel de seguridad apropiado. <<

^[90] Una superstición muy extendida pero carente de base, tal y como me habían informado los psíquicos a los que había preguntado. <<

^[91] Cada sección disponía de su propio canal de voz, que estaba sintonizado en todos los comunicadores personales de sus soldados. El oficial al mando de la sección tenía acceso a éste y al canal de la compañía, a través del cual informaba a Detoi. En batallas más largas, los oficiales tenían acceso a la red táctica del regimiento, a través de la cual informaban a Kasteen y a Broklaw, e igualmente en los niveles más altos de la cadena de mando, hasta llegar a los subordinados del general supremo. Cain, como comisario, tenía acceso total a todos los canales, lo cual le permitía sacar una impresión general de todo el escenario de batalla, aunque a veces algo confusa. Sin duda, su entrenamiento y años de experiencia le permitían seleccionar cualquier información importante del resto del tráfico. <<

^[92] Identificación: Amigo o Enemigo: una baliza acoplada a casi todas las naves militares que transmite un código que las identifica como miembros de las fuerzas imperiales. Normalmente son fiables, pero averías ocasionales han provocado desafortunados incidentes de fratricidio; se sabe que es posible que dichos dispositivos caigan en manos enemigas, de aberraciones y herejes, permitiéndoles disfrazarse como sirvientes del Emperador en pos de sus siniestros objetivos. <<

^[93] No tengo ni idea de por qué harían algo así bajo la luz eternamente crepuscular; quizá era por costumbre. <<

^[94] Una pregunta a la que la narrativa de Cain responde sin lugar a dudas, pero cuya respuesta no está en modo alguno al alcance de los buenos ciudadanos de Adumbria. <<

^[95] Como es corriente en las secciones de archivo que tienen que ver con su servicio en el 597.º, Cain parece haber tenido una estrecha relación con sus tropas, especialmente con los oficiales superiores, a quienes consideraba sus amigos personales. Tanto es así que su categoría de forastero desapareció no sólo de sus memorias, sino también de la del propio Cain. <<

^[96] Ya que Beije no tenía autoridad directa sobre Cain, ni sobre ningún otro comisario, ya que viene al caso, su acusación tendría que ser revisada por un tribunal de miembros de alto rango del Comisariado (al no tener una estructura de rangos en el sentido convencional, el rango de los comisarios venía determinado por su tiempo de servicio y número de recomendaciones). Si lo encontraban culpable, Cain sería ejecutado o enviado a una legión penal por la autoridad del tribunal en su conjunto, en vez de un solo individuo; de este modo el Comisariado se autorregula con una efectividad razonable, a pesar de que sus miembros son esencialmente autónomos en la mayoría de aspectos. <<

^[97] Ya que si los Devoradores de Mundos hubieran montado un asalto subterráneo con éxito a través de teleportación por todo el planeta habría sido una tremenda hazaña, por decir algo, sólo podemos especular acerca del número de intentos que hubieran necesitado, y cuántos hubieran terminado atrapados en el núcleo de Adumbria o ahogados en el mar que rodeaba a la draga antes de que este pelotón en particular lo consiguiera. O quizá la distorsión de las corrientes de la disformidad iniciada por sus enemigos lo había hecho posible. <<

^[98] Cain seguramente presenció cómo uno o dos Recobradores rescataban la semilla genética de sus hermanos caídos en batalla después de una escaramuza, pero no parece haber comprendido el significado de lo que vio. <<

^[99] Muchos capítulos de Marines Espaciales poseen la ventaja de la sangre corrupta para que, incluso hiriéndolos, el enemigo se dañe a sí mismo, e incluso sin ser tóxica de manera activa, dada la cantidad de mejoras alquímicas y genéticas en la sangre modificada que fluye por sus venas, no es muy probable que sea exactamente sano para los demás estar cerca durante mucho tiempo. La precaución de Cain es por tanto comprensible, especialmente porque lo más seguro es que los fluidos corporales de un devorador de mundos hayan sufrido todavía más modificaciones en virtud de los poderes mutantes del Caos. <<

^[100] Algo que Cain podía identificar al instante gracias a sus encuentros anteriores con los ilusos seguidores de los Poderes Oscuros. <<

^[101] Seguramente manejado por uno de los traicioneros tecnosacerdotes en cuya presencia se había fijado Cain anteriormente. <<

^[102] Una enorme criatura de movimientos lentos que procede de Valhalla, muy apreciada por su carne suculenta y su suave pelaje. La mayor parte de los cazadores los consideran demasiado fáciles de matar como para representar un reto, de ahí el dicho popular que acaba de emplear Magot. <<

^[103] Esta es la única cita de las que he utilizado que no procede del libro de lugares comunes de Cain. Sólo la idea de que haya una secta en Tallarn que le rinde culto como un profeta del Emperador y un conducto físico de su Divina Voluntad es terrorífico. Sin embargo, en mis momentos más volubles debo confesar que la encuentro en cierto modo atrayente, aunque sólo sea por el hecho de que si lo hubiera sabido, habría quedado completamente consternado ante la idea. <<

^[104] Umbart Segundo, de la Casa Yosmarle, el primero de los conspiradores que fue identificado positivamente. La Ordo Hereticus se pasó varios meses limpiando Adumbria, y como es común en este tipo de situaciones, muchos de los principales miembros del culto resultaron ser aristócratas menores en busca de emociones exóticas o que esperaban ganar algún tipo de poder a través de las conexiones con los miembros de una sociedad secreta que había sido creada para ellos. Sólo unos pocos se engañaban con la esperanza de obtener todavía más ganándose el favor de su señora demoníaca, pero como siempre, ésos eran los que hacían daño de verdad. <<