Notas

^[1] El Cutty Sark fue uno de los últimos veleros de tipo clipper construidos. Se conserva en dique seco en Greenwich (Londres). Quedó gravemente dañado por un incendio el 21 de mayo de 2007 cuando se encontraba en proceso de restauración. (N. del T.) <<

^[2] Modalidad del paracaidismo consistente en saltar desde un objeto fijo en lugar de hacerlo desde una aeronave. (N. del T.) <<

^[3] Empresa británica especializada en la venta de comestibles a través de internet que incluye productos de la marca Waitrose, entre otras. (N. del T.) <<

^[4] Pie and mash es un plato tradicional de la clase obrera del este de Londres compuesto por empanadas, puré de patatas y distintos tipos de guiso. Los comercios donde se sirven han estado en Londres desde el siglo XIX, y todavía son habituales en el sur y en el este de Londres y en muchas zonas de Kent y Essex. <<