[1] En el original hay un juego de palabras imposible de reproducir en la traducción. «SDI» son las siglas de Strategic Defense Initiative, más conocida como Guerra de las Galaxias, que impulsó el presidente Ronald Reagan en 1984. Recuérdese que la acción de la novela transcurre en 1986. (N. del T.) <<