Notas

^[1] «Escuela Superior Popular». Surgidas en Dinamarca en el siglo XVIII, las también llamadas «universidades populares» son instituciones docentes para mayores de dieciocho años. En Suecia, muchas de ellas se hallan ubicadas en lugares aislados y funcionan como internados. Se trata de centros independientes de los planes de estudios oficiales en los que el alumnado dispone de gran libertad para configurar su propio currículo. Ofrecen un amplio repertorio de materias diversas, principalmente de carácter práctico y artesanal. (N. de la T.) <<

^[2] Lilla My (Pequeña My) es el nombre de uno de los personajes creados por la escritora suecofinlandesa Tove Jansson. Habita en el valle de los Mumin y es arisca, huraña y un tanto malévola. (N. de la T.) <<

^[3] Statens Kriminaltekniska Laboratoriet (SKL por sus siglas en sueco) es el laboratorio estatal sueco de investigaciones criminológicas. (N. de la T.) <<

^[4] Monumento estatal que también da nombre a los únicos establecimientos comerciales donde es lícita la venta de bebidas alcohólicas. (N. de la T.) <<

^[5] Fecha en la que, desde el siglo XIX, se conmemora la caída del rey sueco Carlos XII en el frente de Fredriksten (Noruega). Su muerte y derrota supuso la pérdida definitiva de la supremacía de Suecia como potencia europea. Desde hace unas décadas, cada 30 de noviembre se celebran manifestaciones organizadas por activistas xenófobos de extrema derecha y contramanifestaciones de grupos de izquierdistas radicales, que suelen terminar en violentos disturbios. (N. de la T.) <<

^[6] Vargen, el apodo del personaje, significa «el lobo». (N. de la T.) <<