Notas

^[*] En aquellos días una locomotora, para formar un convoy especial, parecía estar siempre dispuesta en la principal estación de Londres «despidiendo humo por la chimenea». En la novela de misterio de Richard Marsh The Beetle, publicada en 1897, 50 minutos o menos eran considerados como un tiempo razonable para el recorrido de un tren especial desde St. Paneras a Bedford. Pocos trenes expresos lo recorren en este tiempo hoy en día. <<

^[*] Desde que leí por primera vez las narraciones de The old man in the córner, me he preguntado lo que era el pan esponjado. Estoy en deuda con la «Aerated Bread Company», fundada en 1862, por la información que me proporcionó. La compañía se denominaba así por el tipo de pan que hacía en aquel tiempo, sin levadura, manufacturado mediante un proceso de aireación con ácido carbónico. <<

^[1] R. Austin Freeman apareció, sin embargo, muy pronto (en agosto de 1900) en el Casell’s Magazine, con el relato titulado Cave at Empíor: The Story of a Pram, cuyo tema (el barquero y su bote) era una pobre imitación de W. W. Jacobs. <<