LA GUERRA DE ÁFRICA
203 a. C.
Victa pugnaci iura sub ense iacent.
Las leyes yacen vencidas bajo la espada guerrera.
Ovidio, Tristia, 5, 7, 48
[Castra Cornelia…] Id autem est iugum directum eminems in mare, utraque ex parte praeruptum atque asperum, sed tamen paulo leniore fastigio ab ea parte, quae ad Uticam vergit. Abest directo itinere ab Utica paulo amplius passuum milibus III. Sed hoc itinere est fons quo mare succedit longius, lateque is locus restagnat; quem si qui vitare voluerit, sex milium circuitu in oppidum pervenit.
[Castra Cornelia…] Es, en efecto, un peñón cortado que se cierne sobre el mar, abrupto y escarpado por ambos lados, si bien con pendiente algo más suave por la parte que mira a Útica. Dista en línea recta de Útica poco más de tres millas. Pero en este trayecto se encuentra un fontanal, donde el mar penetra un tanto, y queda este paraje empantanado en bastante extensión.
Julio César, Bellum Civile, II, 24,3-4