El protagonista de esta novela recibe el nombre de un río del Inframundo en la mitología griega: «Estigio» en español o «Styxx» en el inglés original. Estigio es una aceptación habitual del término griego en nuestro idioma y es la que habíamos utilizado hasta ahora en la saga. Sin embargo, en la traducción de esta novela, la historia epónima del personaje, hemos optado por apodarlo Styxx cuando se encuentra en la época actual (de la misma manera que su hermano Aquerón recibe a veces el apodo diminutivo de Ash), aunque se sigue llamando Estigio en la parte de la novela ambientada en la Grecia Antigua.
De esta manera nos mantenemos fieles tanto a la base mitológica de la saga como a su vertiente moderna y al título original de la obra, que tanto entusiasmo ha generado entre las seguidoras hispanohablantes de Sherrilyn Kenyon.