^[1] En español, en el original, como el resto de exclamaciones de este personaje más adelante. (N. del T.)<<

^[2] Juego de palabras intraducible trocando rocker (mecedora) por rocket (cohete). (N. del T.)<<

^[3] Juego de palabras intraducibles entre Pocks = viruelas y Pox = sífilis (N. Del T.)<<