Los tres primeros poemas se escribieron entre 1947 y 1949 y se publicaron por primera vez en «Cahiers des Saisons», n° 2, octubre de 1955.
bien, bien es un país apareció con el título de Accul (lugar sin salida) y el verso 18 utilizaba la mayúscula Qué es, única variante respecto al texto que aquí se presenta. Muerte de A. D. alude a un compañero de Beckett en el hospital de la Cruz Roja irlandesa en Saint-Lô (cf. el poema que con ese título, Saint-Lô, publicó en 1961, recogido en mi edición de los Poemas de S. B. Barcelona, Barral editores, 1969, pp. 90-91). El verso 14, dice en la versión de «Cahiers» «vieja madera picada testigo de partidas».
Los poemas 4, 5 y 6, escritos en 1948, se publicaron en «Transition Forty-Eight», número 2, junio de 1948, más tarde en Poems in english (John Calder, 1961) con versión inglesa enfrentada y finalmente en la edición de tirada limitada Poèmes que ya se citó al hablar de los Doce poemas franceses.
Soy un río de arena deslizante reproduce el texto original. Las variantes en la versión inglesa antes citada son las siguientes:
v.1. mi camino está en la arena deslizante
v.5. hacia su principio y su final
v.6-7. (fundidos en uno solo): mi paz está allí en la niebla alejándose
qué haría yo sin este mundo decía en la versión original:
v.1. sin rostros
v.10. como ayer como anteayer
En cuanto a las variantes de la versión inglesa:
v.6. donde mueren los murmullos
v.11. buscando a otro errando como yo, etc.
v.13. en un convulso espacio
v.15. que ahogan mi reclusión
querría que mi amor muriese. Las variantes de la edición original son las siguientes:
v.3. y en las calles…
v.4. llorando a la única que me amó
Las referentes a la versión inglesa son:
v.2. y la lluvia cayendo sobre…
v.3. y sobre mí que recorro…
v.4. llorando a la primera y a la última que me amó
Tanto los Doce poemas franceses como los seis poemas iniciales de este segundo bloque Otros poemas integraron la edición citada de Poèmes de 1968. El texto se ha reproducido, con la adición del último de los poemas aquí incluidos (fuera cráneo solo), en Editions de Minuit, n.° 21, noviembre 1976.