Notas

^[1] En esa época del año solo es de día unas dos horas en la latitud de Reikiavik. Tampoco llega a ser lo que llamamos «pleno día», sino poco más que una penumbra clara. A principios de verano es al revés: dos horas de noche clara. (N. del t.) <<

^[2] Edda Bra es un nombre posible pero muy poco corriente. Edda, más habitual, es el nombre de una colección de antiguos poemas nórdicos. Bra significa propiamente «ceja», pero en los poemas de la Edda se usaba poéticamente para «ojo» (de mujer), «mujer» y para la «espuma rizada en lo alto de las olas». (N. del t.) <<

^[3] Las guías de teléfonos y demás documentos oficiales se alfabetizan en islandés por el nombre de pila, no por el patronímico. (N. del t.) <<