[1] A lo largo de todo este capítulo, la traductora ha elegido en varias ocasiones utilizar el localismo “mancha” (de bicicleta), usado principalmente en Cataluña, que en un español de uso más corriente equivaldría a “bomba” (de bicicleta). (Nota del editor digital). <<