[1] Famoso gánster de origen alemán. (N. del T.) <<
[2] Referncia a Dutch Schultz. En inglés coloquial, el gentilicio Dutch («holandés») se aplica también a los alemanes y a su idioma. (N. del T.) <<
[3] Término usual a principios de siglo para designar a los gánsteres más duros y peligrosos. Corrupción del término yidis ihtarker. (N. del T.) <<
[4] El picudo del algodonero recibe el nombre de boll weevil en inglés. (N. del T.) <<
[5] Samson es el nombre anglosajón del sansón bíblico. (N. del T.) <<
[6] Justice Broome suena igual que «escoba de la justicia», Un nombre ciertamente ridículo. (N. del T.) <<
[7] Inky significa «manchado de tinta». (N. del T.) <<
[8] Sheik significa «jeque». Un apodo apropiado para el líder de una banda. (N. del T.) <<
[9] Referencia a la cárcel de Tombs («tumbas»), construida en 1838 y reformada por primera vez en 1902. (N. del T.) <<
[10] Don Newcombe fue uno de los primeros jugadores de béisbol negros que obtuvieron fama en las Grandes Ligas estadounidenses. Pitcher de extraordinarias cualidades, recibió varios premios a lo largo de su carrera deportiva en las filas de los Brooklyn/Los Angeles Dodgers, los Cincinnati Reds y los Cleveland Indians entre 1949 y 1960. (N. del T.) <<