Notas

^[1] Canción de John Lennon, «Beautiful Boy». (N. del T.) <<

^[2] Health Maintenance Organization, organización que ofrece una forma de cobertura médica a través de hospitales, médicos y otros proveedores con los que tiene firmado un contrato. (N. del T.) <<

^[3] Las palabras de Glynis son una variación de las que supuestamente pronunció Napoleón al avistar Elba, la isla de su exilio: «Able was I’ere I saw Elba», que también forman un conocido palíndromo inglés. (N. del T.) <<

^[4] Shepherd, «pastor»; Armstrong, «brazo fuerte», y Knacker, el oficio antes mencionado. (N del T.) <<