Notas

^[1] El nombre de la editorial procede de la expresión inglesa on a wing and a prayer, que, literalmente, significa «sobre un ala y una plegaria», y se utiliza para decir que alguien se encuentra en situación tan apurada, que sólo le queda confiar en Dios y rezar. (N. del T). <<

^[2] Juego de naipes entre dos, tres o cuatro personas. (N. del T). <<

^[3] La empresa Plaskett International ofrece cursos por correspondencia de dietética, nutrición y adelgazamiento. (N. del T). <<

^[4] «Muck», en inglés, significa «mierda». (N. del T). <<

^[5] Ciudad de Colorado en la que se encuentra el Instituto Columbine, donde el 20 de abril de 1999 dos estudiantes se suicidaron después de matar a doce condiscípulos suyos y un profesor. (N. del T). <<

^[6] Organización femenina estadounidense que protesta contra la venta indiscriminada de armas y pide su prohibición. (N. del T). <<

^[7] Empresa alimentaria estadounidense que fabrica los donuts y el café homónimos. (N. del T). <<

^[8] Fabricant significa «cuentista». (N. del T). <<

^[9] «Muff» significa «coño», en argot. (N. del T). <<

^[10] Juego de palabras con Goldblatt (apellido de origen alemán) y Goldbutt (literalmente, «culo de oro»), de pronunciación muy similar. (N. del T). <<

^[11] Primera vez que el niño contempla una relación sexual entre sus padres, lo que suele interpretar como un acto de violencia de su padre contra su madre. (N. del T). <<

^[12] Celia es un nombre latino, que significa «caída del cielo». (N. del T). <<

^[13] En 1997 Luke Woodham, de dieciséis años, mató a su madre a cuchilladas y luego cogió su fusil y se dirigió al instituto de Pearl, Mississippi, donde estudiaba. Allí mató primero a una chica que confundió con su ex novia, y luego a ésta. (N. del T). <<

^[14] Grupo musical creado por Steve Albini en 1982. (N. del T). <<

^[15] En los Estados Unidos las notas escolares van de la A a la F, en orden descendente de mayor a menor. La calificación B equivaldría, en España, a un ocho y medio. (N. del T). <<

^[16] La Segunda Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, aprobada en 1791, autoriza la libre posesión de armas a los ciudadanos estadounidenses. (N. del T). <<

^[17] Acrónimo con el que se designa en los Estados Unidos a las personas de raza blanca (W, de white), ascendencia anglosajona (AS, de anglo-saxon) y religión protestante (P, de protestant). En sentido metafórico, suele designar a los miembros de las clases sociales más acomodadas, a veces con cierto tono despectivo. (N. del T). <<

^[18] El fiscal especial Kenneth Starr fue el encargado de preparar la acusación en el juicio por prevaricación incoado contra el presidente Bill Clinton tras conocerse sus relaciones con Monica Lewinsky. (N. del T). <<