Notas

^[1] Aproximadamente, treinta mil euros. Al cambio actual, un euro equivale a unos ciento sesenta yenes. (N. del t.). <<

^[2] El sashimi es un tipo de alimento (pescado, marisco o crustáceo) que se sirve en filetes crudos. Un requisito indispensable para elaborar este plato es que los cuchillos estén bien afilados, sobre todo si el pescado aún está vivo. (N. del t.) <<

^[3] Japón es un país muy estricto en cuanto al reciclaje de residuos. Por ello, las bolsas de basura deben cumplir la reglamentación que dictan los distintos municipios. Hay que tener en cuenta que en algunas ciudades se han llegado a establecer más de 34 categorías de basura para su posterior reciclaje y que la ley establece unos días determinados de la semana para depositar la basura en la calle, en función de su categoría. (N. del t.). <<

^[4] En Japón, para firmar un documento o contrato oficial es necesario no sólo la firma sino también el sello personal (inkan) del firmante. La mayoría de japoneses disponen de este tipo de sello para los asuntos oficiales y para uso cotidiano utilizan otro más sencillo llamado hanko. (N. del t.). <<

^[5] Quimono de verano. (Nota del T.). <<

^[6] En muchos centros educativos japoneses es obligatorio asistir los sábados por la mañana. (Nota del T.). <<

^[7] Sala recreativa cuyo juego principal es el pachinko, muy popular en Japón. El juego consiste en insertar en la máquina de pachinko (semejante a las máquinas tragaperras) unas bolas de acero con el objetivo de que éstas caigan en unas puertecitas que se hallan diseminadas a lo largo del pachinko y no en el fondo de la máquina. El ganador opta a diferentes premios, según los puntos obtenidos: mecheros, aparatos electrodomésticos, etc. (Nota del T.). <<

^[8] Zona geofráfica de Tokio donde se ubican los museos más importantes de la capital, el zoológico y varios mercadillos populares. (Nota del T.). <<

^[9] Barrio de copas de Tokio. (Nota del T.). <<