ABRAMSON, Paulina y Adelina: Mosaico roto. Compañía Literaria. Madrid, 1994.

AGRAMUNT, Francisco: «La memoria oscura de las checas», en Historia 16, n.º 313. Madrid, mayo de 2002.

ALBA, Víctor: Sísif i el seu temps. Laertes. Barcelona, 1990.

ÁLVAREZ DEL VAYO, Julio: La guerra empezó en España. Séneca. México D. F., 1940.

ANDRADE, Juan: Recuerdos personales. Prólogos de María Teresa García Banús y Pelai Pagès. Ediciones del Serbal. Barcelona, 1983.

—: Notas sobre la guerra civil. Actuación del POUM. Ediciones Libertarias. Madrid, 1986.

AUB, Max: Campo abierto [1951]. Suma de Letras. Madrid, 2003.

—: Campo de los almendros [1968]. Alfaguara. Madrid, 1981.

AYALA, Francisco: Recuerdos y olvidos. Alianza. Madrid, 1982.

AZCÁRATE, Manuel: Derrotas y esperanzas. La República, la Guerra Civil y la Resistencia. Tusquets. Barcelona, 1994.

AZNAR SOLER, Manuel, y SCHNEIDER, Luis Mario (eds.): II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (1937). Generalitat Valenciana. Valencia, 1987.

AZNAR SOLER, Manuel, y otros: València capital cultural de la República (1936-1937). Antología de textos i documents. Generalitat Valenciana. Valencia, 1986.

BAGGIO, Héctor: John Dos Passos: Rocinante pierde el camino. Altalena. Madrid, 1978.

BAREA, Arturo: La forja de un rebelde [1944]. Turner. Madrid, 1977.

—: Palabras recobradas. Textos inéditos. Edición de Nigel Townson. Debate. Madrid, 2000.

BLASCO, Ricard: «Vida quotidiana», en catálogo de la exposición Valencia, capital de la República. Ayuntamiento de Valencia. Valencia, 1986, pp. 15-25.

BONAMUSA, Francesc: Andreu Nin y el movimiento comunista en España (1930-1937). Anagrama. Barcelona, 1977.

BONET, Juan Manuel: Diccionario de las vanguardias en España. Alianza. Madrid, 1998.

—: «El surrealista errante. (Conversación con Eugenio F. Granell)», en Syntaxis, n.º 16-17. Santa Cruz de Tenerife, invierno-primavera de 1988, pp. 135-158.

BRONCANO RODRÍGUEZ, Manuel: «José Robles Pazos: primer traductor de Dos Passos y Lewis», en Livius. Revista de Estudios de Traducción, n.º 2. León, 1992, pp. 233-242.

CANSINOS -ASSENS, Rafael: La novela de un literato. Alianza. Madrid, 1996.

CARR, Virginia Spencer: Dos Passos. A Life. Doubleday & Company. Nueva York, 1984.

CASANOVA, Julián: La Iglesia de Franco. Temas de Hoy. Madrid, 2001.

CASTRO DELGADO, Enrique: Hombres made in Moscú. Luis de Caralt. Barcelona, 1963.

Causa General. La dominación roja en España. Prólogo de Eduardo Aunós. Ministerio de Justicia. Madrid, 1944.

COINDREAU, Maurice-Edgar: Mémoires d’un traducteur. Entretiens avec Christian Giudicelli. Prólogo de Michel Gresset. Gallimard. París, 1974.

COSTELLO, John, y TSAREV, Oleg: Deadly Illusions. Crown Publishers, Inc. Nueva York, 1993.

COY, Juan José: «El compromiso ético en la literatura norteamericana», en Suplementos Anthropos, n.º 10, febrero de 1989, pp. 65-69.

DOS PASSOS, John: Rocinante vuelve al camino. Traducción de Márgara Villegas. Cenit. Madrid, 1930.

—: Manhattan Transfer. Prólogo y traducción de José Robles Pazos. Cenit. Madrid, 1930.

—: Aventuras de un joven. Traducción de José María Claramunda Bes. En Obras completas, III. Novelas y viajes, pp. 19-337. Planeta. Barcelona, 1962.

—: En todos los países. Traducción de Jesús Pascual. En Obras completas, III. Novelas y viajes, pp. 1269-1453. Planeta. Barcelona, 1962.

—: Un lugar en la tierra [1951]. Traducción de Juan G. de Luaces. En Obras completas, II. Novelas, pp. 9-516. Planeta. Barcelona, 1957.

—: De brillante porvenir [1954]. Traducción de Carlos Peralta. Emecé. Buenos Aires, 1956.

—: The Theme Is Freedom. Dodd, Mead & Co. Nueva York, 1956.

—: Años inolvidables [1966].Traducción de José Luis López Muñoz. Alianza, 1974.

—: Journeys Between Wars. Constable & Company, Ltd. Londres, 1938.

—: La guerra civil española. Prólogo de Stanley Weintraub. Traducción de Irene Geiss. La Salamandra. Buenos Aires, 1976.

—: The Fourteenth Chronicle. Letters and Diaries of John Dos Passos. Edición de Townsend Ludington. Gambit. Boston, 1973.

—: Century’s Ebb. Gambit. Boston, 1975.

EHRENBURG, Ilya. Gentes, años, vida. Memorias, 1921-1941. Introducción de Víctor Alba. Traducción de Josep Maria Güell. Planeta. Barcelona, 1986.

ELORZA, Antonio, y BIZCARRONDO, Marta: Queridos camaradas. La Internacional Comunista y España, 1919-1939. Planeta. Barcelona, 1999.

ESTELLA, Gumersindo de: Fusilados en Zaragoza. 1936-1939. Tres años de asistencia espiritual a los reos. Mira Editores. Zaragoza, 2003.

FERRI, Llibert: «“Nikolai”: claror, ombra i penombra», en L’Avenç, n.º 166. Barcelona, enero de 1993, pp. 34-37.

FISCHER, Louis: Men and Politics. Duell, Sloan & Pearce. Nueva York, 1941.

FONTSERÈ, Carles: Memòries d’un cartellista català (19311939). Pòrtic. Barcelona, 1995.

FURET, François: El pasado de una ilusión. Ensayo sobre la idea comunista en el siglo XX. Traducción de Mónica Utrilla. Fondo de Cultura Económica. Madrid, 1995.

GARCÍA -ALIX, Carlos: Madrid-Moscú. El cuento de nunca acabar. T Ediciones. Madrid, 2003.

GARRO, Elena: Memorias de España, 1937. Siglo XXI Editores. México D. F., 1992.

GAZUR, Edward P.: Secret Assignment: The FBI’s KGB General. St Ermin’s Press. Londres, 2001.

GORKIN, Julián (ed.): 10 novelistas americanos. Zeus. Madrid, 1932.

GORKIN, Julián: La muerte en las manos. Novela del drama de España. Prólogo de John Dos Passos. Claridad. Buenos Aires, 1956.

—: El proceso de Moscú en Barcelona. El sacrificio de Andrés Nin. Aymá. Barcelona, 1974.

—: El revolucionario profesional. Testimonio de un hombre de acción. Aymá. Barcelona, 1975.

GRANELL, Eugenio F.: Ensayos, encuentros e invenciones. Huerga & Fierro. Madrid, 1998.

GUZMÁN, Eduardo de: Nosotros, los asesinos. G. del Toro. Madrid, 1976.

HEMINGWAY, Ernest: La guerra de España. Prólogos de Stanley Weintraub y Aldo Garosci. Traducción de Carlos María Gutiérrez y Mario Schijman. Proceso Ediciones. Buenos Aires, 1973.

—: Cuentos de guerra. Traducción de Félix della Paolera. Bruguera. Barcelona, 1980.

—: Tener y no tener. Traducción de Pedro Ibarzábal. Edhasa. Barcelona, 1989.

—: La Quinta Columna. Traducción de Félix della Paolera. Bruguera. Barcelona, 1978.

—: Por quién doblan las campanas. Traducción de Lola de Aguado. Planeta. Barcelona, 1997.

—: París era una fiesta. Traducción de Gabriel Ferrater. Seix Barral. Barcelona, 1983.

HERBST, Josephine: The Starched Blue Sky of Spain and Other Memoirs. Prólogo de Elizabeth Francis. Northeastern University Press. Boston, 1999.

HIDALGO DE CISNEROS, Ignacio: Cambio de rumbo [1964]. Ikusager Ediciones. Vitoria, 2001.

HITCHENS, Christopher: La victoria de Orwell. Traducción de Eduardo Hojman. Emecé. Barcelona, 2003.

HOBSBAWM, Eric: Años interesantes. Una vida en el siglo XX. Traducción de Juan Rabasseda-Gascón. Editorial Crítica. Barcelona, 2003.

IGLESIAS, Ignacio: León Trotski y España (1930-1939). Júcar. Madrid, 1977.

IVENS, Joris: The Camera and I. International Publishers. Nueva York, 1969.

KOCH, Stephen: El fin de la inocencia. Willi Münzenberg y la seducción de los intelectuales. Traducción de Marcelo Covián. Tusquets. Barcelona, 1997.

KOESTLER, Arthur: Autobiografía. Traducción de J. R. Wilcock y Alberto Luis Bixio. Debate. Madrid, 2000.

KOLTSOV, Mijail: Diario de la guerra española. Traducción de José Fernández Sánchez. Akal Editor. Madrid, 1978.

KOWALSKY, Daniel: La Unión Soviética y la guerra civil española. Una revisión crítica. Prólogo de Stanley G. Payne. Traducción de Teófilo de Lozoya y Juan Rabasseda-Gascón. Editorial Crítica. Barcelona, 2004.

LAFOZ, Herminio: «Prisionero en San Juan de Mozarrifar», en Trébede, n.º 74. Zaragoza, abril de 2003, pp. 45-47.

LANGER, Elinor: Josephine Herbst. Little, Brown & Co. Boston-Toronto, 1984.

—: «The Secret Drawer», en The Nation. Nueva York, 30 de mayo de 1994, pp. 752-757.

LEÓN, María Teresa: Memoria de la melancolía [1970]. Bruguera. Barcelona, 1982.

LEWIS, Sinclair: Babbitt. Prólogo y traducción de José Robles Pazos. Cenit. Madrid, 1931.

LÓPEZ SOBRADO, Esther: «Luis Quintanilla. Entre Santander y París», en Revista de Santander, n.º 61, octubre-diciembre de 1990, pp. 37-43.

—: «El pintor Luis Quintanilla, espía en la Embajada», en Pluma y pincel, n.º 9. Santander, 2002.

LUDINGTON, Townsend: John Dos Passos. A Twentieth-Century Odyssey. Carroll & Graff Publishers, Inc. Nueva York, 1998.

MACHADO, Antonio: La Guerra. Escritos: 1936-39. Edición de Julio Rodríguez Puértolas y Gerardo Pérez Herrero. Emiliano Escolar Editor. Madrid, 1983.

MARTÍN GARCÍA, Eutimio: «El turismo penitenciario franquista», en Historia 16, n.º 236. Madrid, marzo de 1996, pp. 19-25.

MARTÍNEZ DE PISÓN, Ignacio: «El periplo de Lydia Kúper», en suplemento Culturas del periódico La Vanguardia. Barcelona, 4 de febrero de 2004.

MARTÍNEZ AMUTIO, Justo: Chantaje a un pueblo. G. del Toro. Madrid, 1974.

MEYERS, Jeffrey: Edmund Wilson. A Biography. Houghton Mifflin. Nueva York, 1995.

—: Orwell, la conciencia de una generación. Traducción de María Dulcinea Otero. Javier Vergara Editor. Barcelona, 2002.

MITCHELL, David: The Spanish Civil War (Based on Television Series). Granada. Londres, 1982.

MONTES, Catalina: La visión de España en la obra de John Dos Passos. Ediciones Almar. Salamanca, 1980.

MORA, Constancia de la: Doble esplendor [1939]. Editorial Crítica. Barcelona, 1977.

MORENO VILLA, José: Vida en claro. Autobiografía. El Colegio de México. México D. F., 1944.

NEPOMUCENO, Eric: Hemingway: Madrid no era una fiesta. Altalena. Madrid, 1978.

NOTHOMB, Paul: Malraux en España. Prólogo de Jorge Semprún. Traducción de José Carlos Cataño. Edhasa. Barcelona, 2001.

OAK, Liston M.: «Behind Barcelona Barricades», en The New Statesman and Nation, Londres, 15 de mayo de 1937, pp. 801-802.

ORTIZ, Mauricio: Del cuerpo. Prólogo de Antonio Tabucchi. Tusquets Editores México. México D. F., 2001.

ORWELL, George: Orwell en España. «Homenaje a Cataluña» y otros escritos sobre la guerra civil española. Edición de Peter Davison. Prólogo de Miquel Berga. Traducción de Antonio Prometeo Moya. Tusquets. Barcelona, 2003.

PÀMIES, Teresa: Quan érem capitans. Proa. Barcelona, 1984.

PARSHINA, Elizaveta: La brigadista. Diario de una dinamitera de la Guerra Civil. Traducción de Dimitri Fernández Bobrovski. La Esfera. Madrid, 2002.

PAYNE, Stanley G.: Unión Soviética, comunismo y revolución en España (1931-1939). Traducción de Francisco J. Ramos. Plaza & Janés. Barcelona, 2003.

PENALVA, Gonzalo: Tras las huellas de un fantasma. Aproximación a la vida y obra de José Bergamín. Turner. Madrid, 1985.

PIVANO, Fernanda: Hemingway. Traducción de Carmen Artal. Tusquets. Barcelona, 1986.

PLA, Josep: Viatge a Rússia el 1925. En Obras completas. Volumen V. Destino. Barcelona, 1967.

—: Homenots. Segona sèrie. En Obras completas. Volumen XVI. Destino. Barcelona, 1970.

PRADO, Benjamín: A la sombra del ángel. 13 años con Alberti. Aguilar. Madrid, 2002.

QUINTANILLA, Luis: «Pasatiempo». La vida de un pintor. Edición de Esther López Sobrado. Ediciós do Castro. La Coruña, 2004.

QUINTANILLA, Paul: Waiting at the Shore (Art, Revolution, War and Exile in the Life of the Spanish Artist Luis Quintanilla). Lulu Press. Carolina del Norte, 2003.

RADOSH, Ronald; HABECK, Mary R. y SEVOSTIANOV, Grigory (eds.): España traicionada. Stalin y la guerra civil. Traducción de Juan Mari Madariaga. Planeta. Barcelona, 2002.

RAYFIELD, Donald: Stalin y los verdugos. Traducción de Amado Diéguez Rodríguez y Miguel Martínez-Lage. Taurus. Madrid, 2003.

REYNOLDS, Michael: Hemingway. The 1930s. W. W. Norton & Company. Nueva York, 1977.

—: Hemingway. The Final Years. W. W. Norton & Company. Nueva York, 1999.

RIEGER, Max: Espionaje en España. Prólogo de José Bergamín. Ediciones Unidad. Madrid, 1938.

ROBLES, José: sección titulada «Libros yankis», en La Gaceta Literaria, números 8 (15 de abril de 1927), 11 (1 de junio de 1927), 18 (15 de septiembre de 1927), 22 (15 de noviembre de 1927) y 26 (15 de enero de 1928). Topos Verlag Ag. Vaduz – Liechtenstein, 1980, pp. 46, 64, 109, 132 y 162.

—: Cartilla española. F. S. Crofts & Co., Inc., 1935.

—: Tertulias españolas. Appleton-Century-Crofts, Inc., 1938.

RODRIGO, Javier: Los campos de concentración franquistas. Entre la historia y la memoria. Siete Mares. Madrid, 2003

RODRÍGUEZ ESPINOSA, Marcos: «Rusos blancos, bolcheviques, mencheviques y trotskistas en la historia de la traducción en España», en GARCÍA PEINADO, M. A. y ORTEGA ARJONILLA, E.: Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación, vol. II, pp. 65-73. Atrio Editorial. Granada, 2002.

ROJAS, Carlos: Por qué perdimos la guerra. Ediciones Nauta. Barcelona, 1971.

RUBIO CABEZA, Manuel: Diccionario de la guerra civil española. Planeta. Barcelona, 1987.

RUFAT, Ramón: En las prisiones de España [1966]. Edición de José Ramón Villanueva Herrero. Fundación Bernardo Aladrén. Zaragoza, 2003.

SALAZAR CHAPELA, Esteban: En aquella Valencia. Edición de Francisca Montiel Rayo. Biblioteca del Exilio. Sevilla, 2001.

SALINAS, Pedro y GUILLÉN, Jorge: Correspondencia (19231951). Edición de Andrés Soria Olmedo. Tusquets. Barcelona, 1992.

SÁNCHEZ, Germán: «El misterio Grigulevich», en Historia 16, n.º 233. Madrid, septiembre de 1995, pp. 115-122.

SÁNCHEZ BARBUDO, Antonio: Ensayos y recuerdos. Laia. Barcelona, 1980.

SANTONJA, Gonzalo: La República de los libros. El nuevo libro popular de la II República. Anthropos. Barcelona, 1989.

—: Los signos de la noche. De la guerra al exilio. Historia peregrina del libro republicano entre España y México. Castalia. Madrid, 2003.

SENDER, Ramón J.: Casas Viejas. Prólogo de Ignacio Martínez de Pisón. Prensas Universitarias de Zaragoza. Zaragoza, 2004.

—: Álbum de radiografías secretas. Destino. Barcelona, 1982.

SHERIDAN, Guillermo: «Un no en Valencia», en Letras libres, n.º 24. Madrid, septiembre de 2003, pp. 12-17.

SOLANO, Wilebaldo: Vida, obra y muerte de Andreu Nin. Vicente Álvarez Editor. Barcelona, 1977.

SOLANO, Wilebaldo y FERRI, Llibert: Diàlegs a Barcelona. Ayuntamiento de Barcelona. Barcelona, 1994.

SPENDER, Stephen: Un mundo dentro del mundo. Traducción de Ana Poljak. Muchnik. Barcelona, 1993.

STEPANOV, Stoyan Minev: Las causas de la derrota de la República española. Edición y traducción de Ángel L. Encinas Moral. Miraguano. Madrid, 2003.

TODD, Olivier: André Malraux. Una vida. Traducción de Encarna Castejón. Tusquets. Barcelona, 2002.

TRAPIELLO, Andrés: Las armas y las letras. Literatura y Guerra Civil (1936-1939). Península. Barcelona, 2002.

VAILL, Amanda: Everybody Was So Young. Gerald and Sara Murphy: A Lost Generation Love Story. Broadway Books. Nueva York, 1999.

WILSON, Edmund: Letters on Literatura and Politics. 19121972. Edición de Elena Wilson. Prólogo de Daniel Aaron. Prefacio de Leon Edel. Farrar, Straus & Giroux. Nueva York, 1977.

—: The Thirties. Edición de Leon Edel. Farrar, Straus & Giroux. Nueva York, 1980.

ZUGAZAGOITIA, Julián: Guerra y vicisitudes de los españoles. Tusquets. Barcelona, 2001

BIBLIOGRAFÍA