[1] Alusión a uno de los motes de los buques de la Armada Real y, evidentemente, a la madera de las planchas en las que se ha golpeado Talbot. (N. del T.) <<
[2] Evidente juego de palabras entre la pronunciación de la palabra inglesa prodigy (prodigio) y la pronunciación inglesa de la palabra francesa protégée (protegida). (N. del T.) <<