Del álbum de un cazador fue publicado por primera vez por entregas en la revista Sovreménnik (El contemporáneo) entre 1847 y 1851. La presente traducción sigue el texto de la primera edición amalgamada de dichos textos publicada en 1852. En 1872 y en 1874 Turguénev publicó otros tres textos que fueron incluidos en ediciones posteriores de Del álbum de un cazador. Sin embargo, estos textos fueron escritos por encargo con motivo de ocasiones específicas, como es el caso de «Zhivye Moschi» («Costal de huesos»), que lejos de pertenecer a la colección fue concebido para obtener beneficios para la causa de las víctimas del hambre. Aunque no desmerecen a sus antecesores, no acaban de encajar como parte del todo orgánico que el propio Turguénev concibió cuando reunió los textos en su primera edición de 1852. Los traductores han utilizado la edición de la Academia de las Ciencias Rusa de esta primera y fresca versión de Del álbum de un cazador.