Notas

^[1] Sopa de arroz y carne sazonada con Curry. (N. del T.) <<

^[2] Juego de palabras con la doble acepción de stretch: «estiran», y también «condena». (N. del T.) <<

^[3] Juego de palabras con la doble acepción de fine: «magnífico», y también «multa». (N. del T.) <<

^[4] Alusión a una canción popular inglesa, Mary tenía un corderito. (N. del T.) <<

^[5] En castellano en el original. (N. del T.) <<

^[6] Juego de palabras entre whiskers («patillas») y whisky. (N. del T.) <<

^[7] Yoicks: grito con que se azuza a los perros en la caza del zorro. Tally ho: voz que da el cazador al avistar la presa. (N. del T.) <<

^[8] Un conocido diccionario ideológico de la lengua inglesa. (N. del T.) <<

^[9] Juego de palabras con la doble acepción de right: «bien», y también «derecha». (N. del T.) <<

^[10] Nuevamente el juego de palabras con la doble acepción de right: «correcta», y también «derecha». (N. del T.) <<

^[11] En castellano en el original. (N. del T.) <<

^[12] Stinker: apestoso. (N. del T.) <<

^[13] En el folclor irlandés, espíritu femenino cuyos aullidos y gemidos anuncian una muerte en la familia. (N. del T.) <<

^[14] Representación teatral cómica, con canciones y danzas, en la que los actores están maquillados de negro. (N. del T.) <<