Notas

^[1] Nada que ver con Lorena Bobbit, patrona de las feministas radicales; ni con John Bobbit, su exmando, patrón de los eunucos forzosos reconvertidos en actores porno. (Nota del Traductor) <<

^[2] Que publicaremos en breve si esta increíble ganga se vende bien. (Nota de los Autores) <<

^[3] Medida de longitud inglesa que equivale aproximadamente a un palmo y diez dedos nuestros. Mira que se complican la vida. (N. del T.) <<

^[4] Ándele IV o uno de ésos. (N. de los AA.) <<

^[5] La pulgada es una medida de longitud inglesa que equivale aproximadamente a un dedo y medio nuestro. (N. del T.) <<

^[6] Juego de palabras desgraciadamente intraducible: en español «libra» es un peso (16 onzas) y un signo del zodíaco, mientras que en inglés no. (N. del T.) <<

^[7] Con toda probabilidad pentotal sódico, también llamado «droga de la verdad». (N. de los AA.) <<

^[8] Es decir, «Pienso, luego bobbito». En Conya —lengua de los Aptos Elfos— en el original. (N. del T.) <<

^[9] Alguien del que se sabía con certeza que era un halfling o «mediocre», es decir: media parte bobbit y media parte zarigüeya. (N. de los AA.) <<

^[10] Facilones y bastos para cualquiera que no fuera un bobbit, por supuesto. (N. de los AA.). <<

^[11] Se ha de hacer notar que Birlo tenía las uñas de los pies afiladas como espolones y roñosas como un estercolero. (N. de los AA.). <<

^[12] Un demonio muy feo y calvo que habita en Minas Noria. (N. de los AA.) <<

^[13] Se ha de señalar que Birlo Bribón nunca tuvo un perro, ni tan siquiera un chihuahua disecado. (N. de los AA.) <<

^[14] Bueno, casi diplomatura. De hecho le faltaban un par de asignaturas para acabar, pero lo habían expulsado de la facultad por copiar. Grangolf siempre decía que la chuleta le había aparecido en el regazo por «arte de magia». (N. de los AA.) <<

^[15] Los Elfos que sabían hablar en Conya eran conocidos como Aptos Elfos, después de aprobar los exámenes en la escuela primaria y conseguir el certificado de aptitud. Los Elfos que no pasaban dicho examen se llamaban Elfos Grises, puesto que su futuro en el mercado laboral tenía ese mismo color. (N. de los AA.) <<

^[16] Es Grangolf quien lo dice, no yo. Bueno… Vale… La palabra original no equivalía exactamente a «conseguida». (N. del T.) <<

^[17] Bueno, pensamientos exactamente no, pero sí lo más parecido a éstos para un bobbit. (N. de los AA.) <<

^[18] Al menos que no fueran verdes. (N. de los AA.) <<

^[19] Al Tío Chotas tampoco le costaba demasiado hacerse el tonto. (N. de los AA.) <<

^[20] Algunos historiadores de la Tierra Mediocre sostienen que las siglas LSD podrían corresponderse con las de una secreta ONG (Organización No Grangolfina) llamada Láudanos Sin Dormideras. (N. de los AA.) <<

^[21] Y agotándolas de paso. (N. de los AA.) <<

^[22] Con efectos idénticos a los del caso de Zam. (N. de los AA.) <<

^[23] Posiblemente el lector se preguntará cómo es que Tom habla de otra manera, algo más inteligible, cuando canturrea sus melodías… Nosotros también nos lo preguntamos. (N. de los AA.) <<

^[24] Por lo dicho antes, se supone que lo preguntaría Fraudo. (N. de los AA.) <<

^[25] Por no decir ninguna, si no Zam no estaría vivo en nuestra historia. (N. de los AA.) <<

^[26] La originalidad no era un bien demasiado preciado en Bree Tee. (N. de los AA.). <<

^[27] A la que llamaron oficialmente «Carretera con Cuatro Carriles para Carros»… La cacofonía sí que imperaba en Bree Tee. (N. de los AA.). <<

^[28] Para los aficionados a la heráldica, este escudo de armas se leería de la manera siguiente: jaco pasante en pose chulesco-versallesca sobre campo abonado. (N. de los AA.) <<

^[29] Sobre el oscuro significado de las siglas «TM» hay dos escuelas de pensamiento: unos piensan que significan «Tope Molón», mientras que otros sostienen que deben leerse como «Todo Mierda». Curiosamente, ambas teorías no son contradictorias. (N. del T.) <<

^[30] Uno de los innumerables sobrenombres de Aragan. (N. de los AA.) <<

^[31] Que a partir de este momento fue conocido con un nuevo apodo: «el del oído obtuso». (N. de los AA.). <<

^[32] Parece ser que la enfermedad de Tom Colgadín era contagiosa. (N. de los AA.) <<

^[33] Divertidísimo juego de preguntas y repuestas de temas freak de venta en todos los grandes almacenes y tiendas especializadas. (N. del Editor). «Bueno, ¡vale!… Con la de marcas que se mencionan aquí gratis y no va aparecer una nuestra…» <<

^[34] De Ken Pillet. (N. de los AA.) <<

^[35] De A. Nónimo, el prestigioso autor de El cantar del Tío Cid. (N. de los AA.) <<

^[36] Y que, a partir de ese momento, fue conocida como Panduril, «La Apañadita». (N. de los Elfos) <<

^[37] Una legua equivale a 6666 varas y dos tercias aproximadamente. O a 1668 palmos y un par de dedos, para simplificar. De nada… (N. de los AA.) <<

^[38] Pastelillo muy nutritivo que hacen los Aptos Elfos. Uno de ellos llena como la comida de todo un día. Dos sientan como un tiro… Y tres, como una ráfaga. (N. del T.) <<

^[39] Hierbas alucinógenas que cultivan los Elfos Idos. Quizá por eso estén tan idos… (N. del T.) <<

^[40] A diferencia de Passaic, Nueva Jersey. (N. de los AA.). O de Churriana de la Vega, Granada (N. del T.) <<

^[41] Nadie se explica el origen de este nombre, ya que cardar, lo que se dice «cardar», no cardaban mucho. Algunos piensan que acaso fuese porque eran más feos que un cardo borriquero… (N. de los AA.) <<

^[42] Apodado así porque no era manco precisamente… (N. de los AA.) <<

^[43] Después de Cojitranca, claro. Pero, a estas alturas de la historia, ésta seguía en el psiquiátrico, babeando y sin dejar de repetir «conya, conyae, con-yae, conyam, conya…». (N. de los AA.) <<

^[44] Medida inglesa de superficie que equivale a cultivar muy mala leche. (N. del T.) <<

^[45] El porqué de este extraño nombre puede encontrarse en los capítulos siguientes. (N. del T.) <<

^[46] Concretamente, buitres y cuervos (N. del T.) <<

^[47] Como Plug&Pray que viene a decir algo así como «Funciona, por Dios». (N. de los AA.) <<

^[48] El historiador Buencarretón apunta que esto puede haber sido hecho de forma intencional «para revelar lo desequilibrados que estaban los de dentro». (N. de los AA.) <<

^[49] No se sabe a quién se echaba la basura del nivel más bajo, pero existen fundadas conjeturas acerca de que no se lanzaba, sino que se comía. (N. de los AA.) <<

^[50] Extremo completamente prohibido por el pacto de Ginebra, ya que se equiparaban a las armas de gran poder desintegrador. De todas formas, el susodicho pacto nunca llegó a aplicarse: el día que lo firmaron, todos los pueblos de la Tierra Mediocre estaban hasta el culo de gin-tonic, de allí su nombre. (N. de los AA.) <<

^[51] Hilo de seda, cuerda de piano, soga de horca y maroma de barco. (N. del T.) <<