Éste es el quincuagésimo primer día de nuestro viaje, creo; pero claro, quizá no lo sea. He perdido mi interés por el calendario y casi también por el viaje. Tenemos a bordo nuestro propio calendario de acontecimientos, que son bastante triviales. No ha pasado nada desde la diversión que nos brindó Colley. Todo el mundo lo condena. El capitán Anderson sigue mostrándose benigno. El propio Colley no sale de su conejera desde hace cuatro días, los transcurridos desde su borrachera. ¡El único que lo ha visto es el criado, si se me exceptúa a mí en la ocasión en que se llevó su propio papel al retrete! Basta de él.
Lo que quizá le entretenga más a usted es la especie de danza campestre que los más jóvenes hemos venido haciendo en torno a la Brocklebank. Todavía no he identificado a su Héroe Marinero, pero estoy convencido de que Deverel ha tenido que ver con ella. Lo he acusado y he logrado que reconociera algo. Convinimos en la gran posibilidad de que uno padeciera un naufragio en esa costa y hemos decidido defendernos mutuamente, hombro con hombro. Metáfora mixta, Señoría, lo cual le indicará lo aburrido que me encuentro. Continuaré. Ambos creemos que de momento ella se inclina hacia Cumbershum. Reconocí que esto me tranquilizaba, y Deverel estuvo de acuerdo. Ambos habíamos temido hallarnos en alguna dificultad con nuestra común inamorata. ¡Recordará usted que a mí se me había ocurrido un plan disparatado, dado que Colley estaba tan evidentemente èpris de ella, de producir un MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES y llevar a esta Beatriz y a este Benedicto a una montaña de mutuos afectos! Se lo conté a Deverel, quien quedó silencioso un rato y después rompió a reír. Estaba yo a punto de comunicarle claramente que encontraba ofensiva su conducta cuando me pidió perdón de la forma más cortés. Pero, dijo, la coincidencia era demasiado para el ingenio humano, y compartiría la broma conmigo si le daba mi palabra de no decir nada de lo que me contara. Al llegar a esto nos vimos interrumpidos y no sé de qué broma se trata, pero en cuanto lo sepa se la comunicaré a usted.