Notas

^[1] Commander British Empire, la «Excelentísima Orden del Imperio» Británico es una Orden de Caballería británica, instituida el 4 de junio de 1917 por el rey Jorge V. La pertenencia a la orden es otorgada por el rey de Inglaterra a todos aquellos que hacen algo significativo en nombre del Reino Unido. (N. del Editor) <<

^[2] «Towers» significa torres. El sentido de la frase es por consiguiente «… en aquellas temibles torres». (N. del T.) <<

^[3] Juego de palabras sin sentido en español. En inglés, «shorts» son los pantalones cortos que todo el mundo conoce y «shirts» quiere decir camisas. De ahí la pregunta de Bertie, que cree en una confusión de palabras por parte de Gussie. (N. del T.) <<

^[4] «Stinker» en inglés, nombre que usaremos en lo sucesivo. (N. del T.) <<

^[5] «Yellow», en inglés, equivale a amarillo y cobarde. De aquí el juego de palabras. (N. del T.) <<

^[6] Corbata negra es sinónimo de smoking en lugar de frac, o sea corbata blanca, lo cual indica una cierta intimidad. (N. del T.) <<

^[7] En la India, denominación que se da a los europeos y a los señores del raís. (N. del T.) <<