Notas

^[1] Entre otros significados, el término Warlock designa al Diablo, de ahí la alusión al cuento de Hawthorne titulado Young Goodman Brown, joven predicador que tras despedirse de su esposa, Fe, da un paseo por el bosque y se encuentra con cierta figura misteriosa y maléfica. (N. del T.) <<

^[2] Literalmente, «Colina de las botas», cementerio donde se enterraba a los muertos «con las botas puestas» en duelos o peleas; el término se originó en Dodge City. (N. del T.) <<

^[3] Componían el Comité de Ciudadanos en ese tiempo los siguientes miembros: el doctor Wagner, la señorita Jessie Marlow, el juez Holloway, Goodpasture (almacén al por menor), Petrix (Banco de Warlock y el Oeste), Slavin (Compañía de Diligencias de Warlock), Pike Skinner (Corral Acme), Hart, Winters (Armería Hart y Winters), MacDonald, Godbold (directores, respectivamente, de las minas Medusa y Sister Fan), Egan (Almacén de Forraje y Grano), Brown (Billiard Parlor), Pugh (hotel Western Star), Kennon (establo), Rolfe (Transporte Rápido de la Frontera), Swartze (Boston Café), Robinson (almacén de madera, carpintería y serrería Bowen), Hake (Glass Slipper), y Taliaferro (propietario del Lucky Dollar y del French Palace). <<

^[4] El sheriff Keller, del condado de Bright. <<

^[5] General G. O. Peach, gobernador militar de Bright’s City. <<

^[6] La situación de Warlock era en buena parte tal como la describe Goodpasture. El general Peach, administrador de notoria ineptitud, estaba resentido porque creía que su fama y sus servicios a la nación justificaban una posición más elevada que la de gobernador militar del territorio. Pese a los reiterados ruegos y requerimientos, la ciudad de Warlock, que contaba con una población casi tan numerosa como la de Bright’s City, incluyendo el territorio y la capital del condado, no había logrado el reconocimiento oficial; y corrían tan insistentes rumores de que la mitad occidental del condado de Bright’s iba a constituirse en territorio independiente, que el sheriff Keller podía sentirse justificado, y también agradecido, para olvidarse casi por completo de la región de Warlock y el valle de San Pablo. Estaba previsto, sin embargo, el establecimiento de un sheriff en Warlock. <<

^[7] La ciudad tomó su nombre de la mina Warlock, abandonada en ese tiempo. Los habitantes de Bright’s City, adonde él se acercaba de vez en cuando en busca de provisiones y con muestras para ensayo, lo consideraban un demente, y pensaban que su larga existencia, en estrecha proximidad con la banda de Espirato, era un milagro. En aquella ocasión, cuando se dirigía a Bright’s City a registrar su descubrimiento, tuvo un encuentro con un grupo de apaches en el cual resultó muerto su burro. No obstante, consiguió llegar a la ciudad, y, cuando se propagó la noticia de su escapada, alguien observó que debía haberse largado volando sobre el mango de la pala, como una bruja. Al parecer, Richelin hizo un gesto obsceno en respuesta al comentario, y gritó: «¡Como alma que lleva el Diablo!». Sea como fuere, llamó Warlock a su primera mina, y a la segunda, Medusa. La Warlock, tras producir más de un millón de dólares en mineral, se agotó, y fue cerrada en 1878, poco después de que la Compañía Minera Porphyrion y Western adquiriese las propiedades de Richelin. <<

^[8] Así en el original. De ahora en adelante, las palabras en español en el original aparecen en cursiva. (N. del T.) <<

^[9] En inglés, simpático, cordial. (N. del T.) <<

^[10] También llamado El Joven Pretendiente, Carlos Estuardo, hijo de Jacobo III, luchó al frente de un ejército de escoceses para restaurar la Casa de Estuardo en el trono de Gran Bretaña, resultando derrotado en 1745. (N. del T.) <<

^[11] Héroe civilizador de la tradición épica irlandesa, capaz de inverosímiles hazañas. (N. del T.) <<

^[12] En esa época, las minas Sister Fan y Pig’s Eye ya empezaban a tener problemas para deshacerse del agua encontrada en los niveles inferiores. <<

^[13] Propietario del Almacén de Forraje y Grano. <<

^[14] Concord coach, el modelo de diligencia más extendido en el Oeste, así llamado por la ciudad de New Hampshire donde se fabricaba. (N. del T.) <<

^[15] Cabe destacar que nunca se ha suscitado la cuestión de si debe juzgarse a Morgan por la muerte de Calhoun. <<

^[16] Enrique VI, Segunda Parte, Acto III, Esc. 2.ª. (N. del T.) <<

^[17] El general Peach interrumpió al juez en cierta ocasión gritando que en realidad Blaisedell merecía ser juzgado por un tribunal militar y que él, personalmente, lo habría mandado fusilar. Casi resulta comprensible el hecho de que el gobernador militar no incurriera en desacato al tribunal por esa injerencia, y las informaciones del juicio publicadas en el Star-Democrat de Bright’s City contienen referencias, sumamente delicadas, a sus peculiares intervenciones. <<

^[18] Comités de vigilancia establecidos, sobre todo, por los grandes terratenientes para implantar su propia ley allí donde consideraban que se había quebrantado el orden. William H. Bonney, el famoso Billy el Niño, formó parte de uno de ellos en 1878; fue práctica común hasta 1890. (N. del T.). <<

^[19] Troilo y Crésida, Acto III, Esc. 3.ª. (N. del T.) <<

^[20] Miembro de una sociedad secreta fundada en Irlanda en 1795 para imponer la supremacía protestante contra nacionalistas y católicos. (N. del T.) <<

^[21] Librada en Manassas, en Virginia, el 21 de julio de 1861, fue una resonante victoria de las fuerzas de la Confederación, que obligaron a las tropas federales a retirarse en desbandada hacia Washington. (N. del T.) <<

^[22] Director de una serie de compañías mineras y presidente del consejo de administración de la Porphyrion y Western, Willingham el Intrépido era un destacado político californiano y antiguo miembro del Congreso. <<

^[23] Gavin Sands, nieto de Goodpasture. <<

^[24] Trabajadores industriales del mundo (Industrial Workers of the World), federación sindical creada en Chicago en 1905 de carácter internacionalista y revolucionario, que llegó a prohibirse en Estados Unidos. (N. del T.) <<