Notas

^[1] Nombre del equipo de béisbol de la ciudad de Baltimore. (N. del ed.) <<

^[2] Parodia de la canción The Lion Sleeps Tonight, de The Tokens. (N. de la t.) <<

^[3] Nombre que recibe entre los indios de Estados Unidos un sistema de conservación que consiste en mezclar carne seca con grasa caliente y frutos del bosque. (N. del ed.) <<

^[4] En la tradición irlandesa, duende que tiene un tesoro escondido. (N. del ed.) <<

^[5] En alemán, alude a una persona extremadamente sedentaria. Se podría traducir como «carne de sillón». (N. del ed.) <<

^[6] William Shakespeare, La tempestad, edición bilingüe del Instituto Shakespeare dirigida por Manuel Ángel Conejero Dionis-Bayes, Ediciones Cátedra, Madrid, 1994. (N. de la t.) <<