[1] Se conoce con el término escocés de machar o machair a un tipo de terreno bajo y fértil que se encuentra en la costa de Irlanda y Escocia, en particular en las Hébridas Exteriores.
Existen dos tipos distintos de machar: un tipo de pasto arenoso, susceptible de ser cultivado para la agricultura, que predomina en situaciones ventosas y húmedas, y un tipo de tierra en el que se encuentran el terreno arenoso de una playa y otro terreno pantanoso. En ambos casos, un machar es una antigua playa, que ha quedado en un terreno más elevado que la playa actual, debido a un descenso en el nivel del mar.
Los machares deben su fertilidad al hecho de que su arena contiene un alto contenido en conchas, en algunos casos alcanzando el 90%. Esta arena es transportada hacia el interior por el viento, contribuyendo a la fertilidad de los pastos. (Nota del Editor digital) <<
[2] Modismo utilizado por el traductor. Quiere decir: Y a mí me faltó poco. (Nota del Editor digital) <<
[3] Modismo utilizado por el traductor. Quiere decir: golpeaba. (Nota del Editor digital) <<