Notas

^[1] En 1937 Bábel fue detenido; murió en un campo de concentración de Siberia el 17 de marzo de 1941.<<

^[2] Sopa de pescado.<<

^[3] Los novios deben de besarse para «endulzar» el vino.<<

^[4] Zaddik (hombre justo), santón hasidita.<<

^[5] Misa de difuntos.<<

^[6] Vanidad de vanidades.<<

^[7] Y todo es vanidad.<<

^[8] Citas tomadas de las «Obras» de W. Shakespeare, editadas por «Aguilar».<<

^[9] Especie de fideos<<

^[10] Las dos primeras, ciudades de Ucrania. La tercera, lugar de destierro en Siberia.<<

^[11] Hidalgo polaco.<<

^[12] Fiesta judía<<

^[13] Comisario de instrucción pública después de la revolución.<<

^[14] Corre, Jáim.<<

^[15] Equivale al ayuntamiento.<<

^[16] Bebida refrescante. <<

^[17] Sección de suministro a altos cargos.<<

^[18] Hasta 1945 una mitad de Sajalín perteneció a Japón.<<

^[19] Centro de diseño de siderurgias.<<

^[20] Comité Central.<<

^[21] Consejo Superior de la Economía Nacional.<<

^[22] Afueras de Moscú.<<

^[23] Hay que rehacer su vida.<<

^[24] Esa mujer está loca.<<

^[25] Bastantes preocupaciones tengo.<<

^[26] Este si que no está alegre. ¡Qué desgracia! <<

^[27] Frase con que se ridiculiza la indolencia del ruso. <<

^[28] Carros con ametralladoras. <<