Mi primer destino cuando dejé África fue Madrid, y allí experimenté por vez primera mi fascinación por todo lo español. Una fascinación que creció cuando volví como invitado de la Semana Negra de Gijón. Para mí fue sentirme como en casa: no sabría describir el placer de volver a encontrarme con personas capaces de reír, llorar, apasionarse por la vida, sin avergonzarse por ello. De manera que es para mí un inmenso placer que una de las novelas de las que más me enorgullezco, The Caterpillar Cop (El leopardo de la medianoche) haya sido traducida al español, y se convierta así en parte de un país y de unas gentes por las que he llegado a sentir tanta admiración.
Abril de 2005
James McClure