Notas

^[1] «Mandala» en el idioma de Akasa-puspa (N. del Ordenador). <<

^[2] «Babel» en el idioma de Akasa-puspa (N. del Ordenador). <<

^[3] Se trata de los antepasados de los que en Akasa-puspa se llaman «juggernauts» (N. del Ordenador). <<

^[4] Akasa-puspa (N. del Ordenador). <<

^[5] «Jambudvida» en el idioma de Akasa-puspa (N. del Ordenador). <<

^[6] Las Sastras o Escrituras Reveladas son un conjunto de libros sagrados entre los que destacan el Bhagavad-Gita, la Biblia y el Corán. Los originales fueron grabados por Dios (según la Hermandad) en las paredes internas de las babeles. <<

^[7] «Ese eres tú» (fórmula de unidad universal). <<

^[8] Casta (literalmente «color»). <<

^[9] «¡Salve!» Fórmula de saludo. <<

^[10] Petimetre, lechugino (literalmente: «ciudadano»). <<

^[11] Camello. <<

^[12] Caudillo guerrero. General. <<

^[13] Casta que monopoliza el transporte a larga distancia. <<

^[14] Banqueros mundiales. Los Seth constituían una aristocracia mercantil. Los beneficios de las inversiones de los abuelos eran recibidos por sus nietos. Pero los abuelos podían trabajar, especulando con esos futuros beneficios. Fueron los Jagad-Seth quienes subvencionaron el proyecto imperial de la construcción de rickshaws (unidades de transporte que forman el Sistema Cadena). <<

^[15] Funcionario en general. <<

^[16] Cada una de las unidades de transporte que forman el Sistema Cadena, en una especie de tensa cuerda que mantuvo unidas las provincias del Imperio durante un milenio. Fue necesario construirlos por cientos de miles, por los que los rickshaws resultaron extremadamente simples y especializados, apenas una burbuja de aluminio modelada mediante campos magnéticos en el vacío. El resultado era un cilindro hueco de extremos redondeados, de un kilómetro de longitud. <<

^[17] Primer ministro. <<

^[18] Inspector del Imperio en los reinos yavanas. <<

^[19] Guru del Mundo entero (por extensión, del Universo entero). <<

^[20] León. <<

^[21] Asno. <<

^[22] El demonio más grande de su tiempo, así como también el más persistente enemigo de Krishna, al que trató de matar en repetidas ocasiones. Finalmente, en la arena de lucha de Mathura, Krishna le mató con Sus propias manos. <<

^[23] Diablesa que trató de matar a Dios Niño ofreciéndole el pecho envenenado. <<

^[24] De casta noble. <<

^[25] «La tácita violencia del castigo». <<

^[26] Virrey. <<

^[27] Guardia de infantería. <<

^[28] Poder que permite controlar y dominar por completo a otra mente. <<

^[29] «Cerdos coprófagos.» <<

^[30] Perros. <<

^[31] Demonio. <<

^[32] Ciudadano del Imperio. Término despectivo empleado en el Límite. <<

^[33] Pequeños reyes; reyezuelos o caciques. <<

^[34] Aquel que tiene existencia independiente. <<

^[35] Ciclo de las reencarnaciones. <<

^[36] Miembro del Ksatra, una primitiva aristocracia guerrera. Sus descendientes se convirtieron en mercenarios al servicio de cualquier estado dispuesto a pagar su precio. <<

^[37] Brazo armado de la Hermandad. Desde la abjuración de Vognid, se reclutan entre los monjes sikh (monjes guerreros de la Hermandad). <<

^[38] Sacerdotes ksatryas. <<

^[39] Prostituta común. <<

^[40] Gobernadores militares. <<

^[41] Soberano del mundo, emperador. <<

^[42] ¡«Sustentador omnipotente» (título imperial), «suprema fuerza viviente entre todas las fuerzas vivientes» (título imperial), «aquel que camina muy cerca de Dios» (título imperial), de lo más auspicioso! <<

^[43] «Disfruta de inmortalidad y bienaventuranza». (Saludo al Emperador). <<

^[44] Las palabras reverenciales. <<

^[45] «Paz, Prosperidad y No-Dualidad». <<

^[46] «Señor del parasol» (título real). <<

^[47] «Padre del Cielo». <<

^[48] Maestro santo. <<

^[49] Un karmi es la unidad monetaria del Imperio. Al principio, equivalente al salario de un día de un karmakara no especializado (de karmani, trabajo); pero, con el tiempo, la inflación y las devaluaciones alteraron su valor. <<

^[50] Prostituta sagrada («Esclava de Dios»). <<

^[51] «Amos de todo poder místico». <<

^[52] Poder místico que permite a una persona volverse más ligera que el algodón y contrarrestar la ley de gravedad. <<

^[53] Asesinos del alma. <<

^[54] Devota suprema de Krishna. Su consorte eterna. A ella también se la considera la personificación de la energía espiritual interna y de placer de Krishna. <<

^[55] Asceta, dedicado a la Sanyasa (vida de renunciación). <<

^[56] «Aquello que no puede calcularse». <<

^[57] Progenitores de la Humanidad. <<

^[58] Funcionarios que controlan la moralidad pública y las órdenes religiosas. <<

^[59] Trabajadores asalariados. <<

^[60] Sistema de transporte interestelar del Imperio. Consta de un conjunto de vehículos automatizados de carga sin motores, que pueden variar su dirección por medio de la interacción de largos cables cargados eléctricamente, con el campo magnético del núcleo de Akasa-puspa. De este modo, pueden describir órbitas circulares pese a su elevada velocidad; tales órbitas recorren los sistemas habitados del Imperio. Cuando se aproxima a un sistema, el rickshaw lanza la carga consignada, encerrada en grandes containers provistos de velas de luz, que son decelerados mediante lásers de un megavatio. El embarque se efectúa por el procedimiento inverso. <<

^[61] Los bhutani son los seres vivos emparentados genéticamente con el Hombre. <<

^[62] Cuerpo de un buda que aparece en los mundos supraterrestres de una forma volátil. <<

^[63] Poeta sagrado; profeta. <<

^[64] Valor. <<

^[65] Omnisciente máquina. <<

^[66] Siglas de «extra-vehicular». <<

^[67] «Después de la Fundación del Imperio». <<

^[68] Maestros santos. <<

^[69] Un pequeño reptil montañés de Ksatryaloka, dotado de colmillos venenosos. Su sangre contiene un cinco por ciento de glicerina, que actúa como anticongelante; esto permite sobrevivir en el invierno entre la nieve. Es muy agresivo, y no duda en atacar a animales más grandes que él, incluso a seres humanos, a pesar de que no puede comerlos. Esto hace que los ksatryas lo consideren la encarnación del daksa (valor). <<

^[70] Consejo. <<

^[71] Un anélido de Ksatryaloka, de treinta centimetros de largo y dos de grueso, que se alimenta de estiércol y se esconde bajo tierra al ser perseguido. <<

^[72] Un día en la vida de Dios. Equivale a cuatro mil yugas, por lo tanto, cuatro mil millones de años. <<

^[73] Decreto con fuerza de ley. <<

^[74] Fiesta de Veneración. <<

^[75] Puñal de hoja curva. <<

^[76] Sable corto, de unos 45 cm. de longitud. <<

^[77] Entre los ksatryas, éxtasis de gloria que siente el guerrero famoso por sus hazañas, en el momento de morir. <<

^[78] Triple designación de Dios (Divinidad, Universalidad, Existencia real eterna). <<