En primer lugar quiero decir que la circunscripción electoral de North and South Esk es una creación del autor. Sin embargo, no hace falta ser Mungo Park para deducir que debe existir alguna correlación entre North and South Esk y el mundo real. Edimburgo es un lugar real, y el «sur y este de Edimburgo» es una zona geográfica más o menos definible.
De hecho, North and South Esk tiene algún parecido con la circunscripción parlamentaria de Midlothian —antes de los cambios de la Boundary Commission de 1983—, pero también abarca una pequeña parte del sur de la actual circunscripción de Edimburgo Pentlands y un trozo occidental de la circunscripción de East Lothian.
Gregor Jack también es un personaje de ficción y no tiene ningún parecido con diputado alguno.
Doy las gracias a las siguientes personas por su inestimable ayuda: Alex Eadie, que fue el diputado de Midlothian hasta su jubilación; al diputado John Home Robertson; al profesor Busuttil, profesor emérito de Medicina Forense de la Universidad de Edimburgo; a la policía de Lothian y Borders; a la policía de la ciudad de Edimburgo; al personal de la Edinburgh Room, en la Biblioteca Central de Edimburgo; al personal de la Biblioteca Nacional de Escocia; al personal y los clientes del Sandy Bell, el Oxford Bar, el Mather’s (West End), el Dark’s Bar y el Green Tree.