[1] El «shaka» es un gesto de saludo, de origen hawaiano, que se realiza con el pulgar y el meñique extendidos; la «mano cornuta», con el índice y el meñique extendidos, era un signo contra el mal de ojo, pero resulta ofensivo en muchas culturas. (N. del T.) <<
[2] «No hay cólera del Cielo como la del amor en odio convertido, ni furia del Infierno como la de una mujer desdeñada». <<