[1] Gastos. (N. del Ed.) <<
[2] nistagmus: Enfermedad de la vista común en los mineros. (N. del T.) <<
[3] Master of Cience, alta calificación universitaria en Inglaterra. (N. del T.) <<
[4] issues: Alude a esas llagas que se manifiestan abiertas artificialmente con fines medicinales. (N. del T.) <<
[5] tee: En el golf, montoncito donde se coloca la pelota que hay que lanzar. (N. del T.) <<
[6] Doctor en Medicina, Miembro del Colegio Real de Cirujanos y Diploma de Sanidad Pública respectivamente. (N. del T.) <<
[7] Juego de cartas para dos personas. (N. del Ed.) <<
[8] bookmaker: Empleado en los hipódromos ingleses, que solicita y anota las apuestas entre la concurrencia. (N. del T.) <<
[9] Doctor en Medicina y Miembro del Real Colegio de Médicos, respectivamente. (N. del T.) <<
[10] Título de Bachiller de Cirugía de la Universidad de Oxford. (N. del T.) <<
[11] Medida equivalente a 0,06 gramos. (N. del T.) <<
[12] Se trata de un juego de palabras intraducible. Hope en inglés además de ser nombre propio, significa esperanza, por lo que la frase en su doble sentido, vendrá a ser algo así como: «… solía pensar que era la esperanza. Ahora soy definitivamente una esperanza fallida». (N. del T.) <<
[13] Que causa disgusto, padecimiento o fatiga. (N. del Ed.) <<
[14] Nag: Vocábulo intraducible que además de equivaler a «caballito», quiere decir en su forma verbal, encontrar siempre faltas en las personas o regañarlas continuamente. (N. del T.) <<
[15] Penas de amor perdidas, título de una comedia satírica de Shakespeare. (N. del T.) <<
[16] Nombre usado en algunos países para referirse a las carreras de caballos. (N. del Ed.) <<
[17] West End: Barrio aristrocático de Londres al oeste de Charing-Cross. (N. del T.) <<
[18] Dormitorio privado de una dama, salón o vestidor. (N. del Ed.) <<
[19] fresas hervidas en almíbar. (N. del T.) <<
[20] Error de interpretación de lo que hace o dice alguien. Incomprensión, desacuerdo (Arg., Chile y Ur.). (N. del Ed.) <<
[21] chapuza, hecho sin arte ni esmero. (N. del Ed.) <<
[22] Que tiene maña para lograr las cosas con poco trabajo o a costa ajena. (N. del Ed.) <<