Notas

^[1] Término despectivo referido a los católicos de origen irlandés. (N. del T.) <<

^[2] Singer, en inglés, significa «cantante». (N. del T.) <<

^[3] El club se llama «Gato Negro». Y pussy, en efecto, significa «gatito», pero también «coño». (N. del T.) <<

^[4] Personaje central femenino de la novela del mismo nombre de Thomas Hardy, publicada en 1891 y considerada una importante obra de la literatura inglesa. (N. del T.) <<

^[5] Término peyorativo acuñado durante la Guerra de Secesión americana. Puede traducirse aproximadamente como «rufianes» o «bribones». (N. del T.) <<

^[6] Red clandestina anticomunista que operó en Italia y en otros países durante la guerra fría. (N. del T.) <<