Notas

^[1] «Bizancio». De Poesía reunida, de W. B. Yeats, Pre-textos, Valencia, 2010. Trad. de Antonio Ribero Taravillo. (N. de la T.) <<

^[2] El autor juega con las palabras «the Jews», los judíos, y «the dues», lo debido, pues en el condado de Cork la d suena como una j. Así, «I’m here for the dues», suena en los oídos de un niño como «I’m here for the Jews». (N. de la T.) <<

^[3] Dick es también una forma coloquial de llamar al pene. (N. de la T.) <<