Se ha utilizado el texto íntegro de la novela, con introducción y notas del propio James Fenimore Cooper, según aparece en la edición de New American Library, A Signet Classic, publicada en Nueva York en 1962. Esta edición sigue el texto publicado en 1859 por W. A. Townsend and Company, elegido posteriormente por la Riverside Press cuando publica las obras completas de Cooper en 1870. La introducción del autor que figura en esta traducción es la escrita por Cooper para la edición de 1850.
TRADUCCIONES AL ESPAÑOL DE EL ÚLTIMO MOHICANO
01. 1832 El último de los mohicanos, Historia de 1757…, traducida del francés por Vicente Pagasartundua, Madrid, Imprenta y librería de T. Jordán.
02. 1832 El último mohicano, traducción de G. M. P., Valencia, Imprenta de J. Orga.
03. 1835 El último mohicano, traducción de G. M. P., París, Lecointe.
04. 1858 El último de los mohicanos, Madrid, Impr. de La Iberia.
05. 1893 El último de los mohicanos, traducción de J. A. A., Barcelona, J. Roura y A. del Castillo, editores.
06. s. a. El último mohicano, traducción de H. L. Granch, Ed. Haueer.
07. 1902 El último mohicano, Barcelona «La Publicidad».
08. 1913? El último mohicano, traducción de F. Cabañas Ventura, Barcelona, Ramón Sopena.
09. 1915 El último de los mohicanos, París, Gamier Hermanos.
10. 1918 El último mohicano, Madrid, Sociedad General Española de Librería.
11. 1918 El último mohicano, Barcelona, Ramón Sopena.
12. 1921 El último mohicano, traducción de F. Casas, Madrid, Espasa Calpe.
13. 1946 El último mohicano, traducción de Diego Victoria, Barcelona, Seix y Barral.
14. 1946 El último mohicano, Madrid, Diana.
15. 1949 El último mohicano, traducción de F. Cabañas Ventura, Barcelona, Ramón Sopena.
16. 1950 El último de los mohicanos, traducción de Antonio Gobernado, Madrid, Aguilar.
17. 1954 El último mohicano, traducción de Manuel Rossell Pesant, Barcelona, Mateu.
18. 1957 El último mohicano, adaptación de José Antonio Vidal Sales, Barcelona, Bruguera.
19. 1959 El último mohicano, adaptación de Pilar Gavín, Barcelona, Bruguera.
20. 1959 El último mohicano, Barcelona, Ramón Sopena.
21. 1961 El último mohicano, Barcelona, Rodegar Baguña.
22. 1962 El último de los mohicanos, Bilbao, Edic. Paulinas.
23. 1964 El último mohicano, traducción de Aníbal Froufe, Madrid, Edad.
24. 1965 El último mohicano, Barcelona, Tibidabo.
25. 1965 El último mohicano, Bilbao, Fher.
26. 1965 El último de los mohicanos, adaptación de Alain Baudry, Madrid.
27. 1966 El último de los mohicanos, traducción de Cabañas Ventura, Planeta.
28. 1967 El último de los mohicanos, Buenos Aires, Difusión.
29. 1968 El último mohicano, traducción de F. de Casas, Madrid, Espasa Calpe.
30. 1969 El último mohicano, adaptación de C. Gavaldá, Barcelona, Afha Internacional.
31. 1971 El último mohicano, traducción de A. Gilbert y E. Rodríguez, Barcelona, Bruguera.
32. 1971 El último mohicano, Madrid, Círculo de Amigos de la Historia.
33. 1972 El último mohicano, Madrid, C. Rocha.
34. 1973 El último mohicano, Madrid, Narcea.
35. 1974 El último de los mohicanos, traducción de F. Cabañas Ventura, Barcelona, Planeta.
36. 1974 El último mohicano, traducida por el equipo de E. P., Madrid, Ediciones Paulinas.
37. 1974 El último mohicano, adaptación de Víctor Mora Pujadas, Barcelona, Bruguera.
38. 1974 El último mohicano, traducción de Th. Scheppelmann, Barcelona, Molino.
39. 1974 El último mohicano, Barcelona, Ramón Sopena.
40. 1975 El último mohicano, Madrid, Susaeta.
41. 1975 El último mohicano, traducción de Carola Argand, Madrid, Altea.
42. 1976 El último mohicano, Barcelona, Favencia.
43. 1977 El último mohicano, adaptación de E. M. Fariñas, Barcelona, Toray.
44. 1977 El último mohicano, ilustraciones de Jaime Brocal, Barcelona, Afha Internacional.
45. 1980 El último de los mohicanos, adaptación de Carlos Alvarez Ude-Cotera, Barcelona, Bruguera.
46. 1981 El último mohicano, traducción de Adoración Pérez, San Pablo.
47. 1983 El último mohicano, traducción de Enrique Rodríguez, Barcelona, Bruguera.
48. 1984 El último de los mohicanos, traducción de Enrique Rodríguez, Barcelona, Forum.
49. 1985 El último mohicano, traducción de Antonio Cunillera, Auriga.
50. 1986 El último mohicano, traducción de Antonio Tello, Madrid, Ediciones S.M.
51. 1987 El último de los mohicanos, traducción de Antonio Gobernado, Madrid, Aguilar.
52. 1988 El último de los mohicanos, Madrid, Aguilar.
53. 1990 El último mohicano, Editors.
54. s. a. El último mohicano, Madrid, Austral, Espasa Calpe.
55. 1991 El último mohicano, Barcelona, Planeta Agostini.
56. 1991 El último mohicano, Euroliber.
57. 1992 El último mohicano, traducción de Enrique Rodríguez, Hollywood.
58. 1992 El último mohicano, traducción de Robert Grant y Begoña Mateos, Everest.
59. 1993 El último mohicano, traducción de Vicente Muñoz Puelles, Madrid, Grupo Anaya.
60. 1994 El último mohicano, Dastin
61. 1995 El último mohicano, traducción de Enrique Rodríguez, Barcelona, Ediciones B.
62. 1995 El último mohicano, traducción de A. Gibert y E. Rodríguez, Barcelona, Círculo de Lectores.
63. 1995 El último mohicano, traducido por Tradutex, Gaviota.