Notas

^[1] Casa de la Moneda de Londres. <<

^[2] Boletines de la Real Sociedad Geográfica de Londres. <<

^[3] Auld Reekie, sobrenombre de Edimburgo. <<

^[4] Alrededor de cinco pies y ocho pulgadas. <<

^[5] Manicomio londinense. <<

^[6] Se trata del meridiano inglés, que pasa por el observatorio de Greenwich. <<

^[7] Después de la partida del doctor Fergusson se ha sabido que el señor Heuglin, a consecuencia de ciertas discusiones, ha tomado un camino distinto del que tenía trazado su expedición, cuyo mandato se ha confiado al señor Munziger. <<

^[8] Barrio meridional de Londres. <<

^[9] Estas dimensiones no tienen nada de extraordinario. En 1784, Montgolfier construyó en Lyon un aerostato cuya capacidad era de 340 000 pies cúbicos, o 20 000 metros cúbicos, y podía elevar un peso de 20 toneladas, es decir, 20 000 kilos. <<

^[10] 10°C. Los gases aumentan 1/267 de su volumen por grado centígrado. <<

^[11] 100°C. <<

^[12] Nombre que los negros dan al granizo. <<

^[13] U significa «comarca» en la lengua del país. <<

^[14] 10°C. <<

^[15] Montaña elevada de la Martinica. <<

^[16] 14°C. <<

^[17] Jefe de la caravana. <<

^[18] Nyanza significa «lago». <<

^[19] Un sabio bizantino veía en Neilos un nombre aritmético: N representaba 50; E, 5; I, 10; L, 30; O, 70; y S, 200, cuya suma da el número de los días del año. <<

^[20] Según la tradición, tiembla desde el momento en que la pisa un musulmán. <<

^[21] 50° centígrados. <<

^[22] 70°C. <<

^[23] 45°C. <<

^[24] 60°C. <<

^[25] 69°C. <<

^[26] M. Méry. <<

^[27] Célebre armero inglés, a cuyas armas dio nombre. <<

^[28] 100°C. <<

^[29] Desde la partida del doctor, cartas escritas desde El’Obeid por Munzinger, el nuevo jefe de la expedición, no dejan, desgraciadamente, duda alguna sobre la muerte de Vogel. <<

^[30] El cero del meridiano de París. <<

^[31] El doctor Fergusson, en su calidad de inglés, tal vez exagera. Debemos, sin embargo, reconocer que René Caillié no goza en Francia, entre los viajeros, de una fama digna de su dedicación y valor. <<

^[32] 100°C. <<

^[33] Dick es el diminutivo de Richard, y Joe, el de Joseph. <<