Cuando el joven Sutherland me pidió que le consiguiera trabajo en la Policía de Nova, le respondí en broma: «Tráeme a Winkhorst, técnico y químico de la Compañía Farmacéutica Lázaro y discutiremos la cosa».

Desde luego yo pensaba que él no conocía los métodos para traer a esa gente e interrogarla—Es una operación muy precisa—Primero enviamos a una serie de agentes—(casi siempre disfrazados de periodistas)—para localizar a Winkhorst y exponerlo a una batería de unidades de estímulo—Los agentes de contacto hablan y registran en todos los niveles la respuesta a las unidades de palabra mientras un fotógrafo toma fotos—Este material es enviado al Departamento de Arte—Los escritores escriben «Winkhorst», los pintores pintan «Winkhorst», un actor se convierte en «Winkhorst» responde a todas nuestras preguntas—Ya habíamos iniciado el procesamiento de Winkhorst—

Pocos días después llamaron a mi puerta—El joven Sutherland estaba ante el umbral y junto a él un hombre con el cuello del abrigo subido de manera que sólo se le veían los ojos llameantes de furia—Advertí que las mangas del abrigo estaban vacías—

«Le he puesto un chaleco de fuerza» dijo Sutherland empujando al hombre en mi cuarto—«Este es Winkhorst».

Vi que el cuello del abrigo estaba subido para ocultar una mordaza—«Pero no me has entendido—No en este nivel—Lo que quise decir—»

Yo pensaba rápido: «Está bien—Quítale la mordaza y el chaleco de fuerza».

Cuando le quitó el chaleco de fuerza, recordé un viejo sueño-imagen—Este proceso se denomina sueño retroactivo—Cumplido con precisión y autoridad llega a ser un hecho concreto—Si Winkhorst empezaba a gritar nadie lo oiría—El reverso del espejo del mundo infiltrándose en mi pasado—Muro de vidrio, ¿entienden?—Winkhorst no intentó gritar—Se sentó frío como el hierro—Pedí a Sutherland que nos dejara prometiéndole ocuparme de su solicitud—

«Para cobrar la cuenta hay que dirigirse a las autoridades correspondientes—Como usted sabe, nada es más complicado y lento que elevar las órdenes de pedido para los llamados “gastos personales”—Y también sabe que está absolutamente prohibido pagar con dinero al contado».

«Se me ha otorgado un poder para que reclame el pago—Aparte de eso, no sé nada—Y ahora ¿puedo preguntar para qué me han obligado a venir?»

«No digamos obligado—Digamos más bien invitado—Así es más humano ¿no le parece?—En realidad estamos llevando a cabo una investigación acerca de alguien con quien según creo tiene usted una asociación larga y amistosa, me refiero a Mister Winkhorst, de la Compañía Farmacéutica Lázaro—Entrevistamos a sus amigos, parientes, compañeros de trabajo, con el objeto de prever qué oportunidades tiene de ser reelegido capitán del equipo de softball—Comprenderá usted la importancia de este asunto si piensa que el lema de la compañía es “Siempre hay que jugar al softball” ¿No es así?—Bueno ahora para dar vida a esta entrevista supongamos que usted es Winkhorst y no perdamos tiempo le haré las preguntas directamente ¿entiende?—Sabemos que usted es el químico que tiene a su cargo la síntesis de las nuevas drogas alucinógenas muchas de las cuales aún no han sido puestas en circulación con fines experimentales—También sabemos que usted ha hecho algunas alteraciones moleculares en los alucinógenos conocidos que se distribuyen gratuitamente en muchas secciones—Exactamente ¿cómo se llevan a cabo esas alteraciones?—Le ruego que no deje de hacer una declaración completa a causa de mi obvia ignorancia técnica—Esta no es mi tarea—Sus respuestas serán registradas y remitidas al Departamento Técnico para ser analizadas».

«El proceso se conoce como “deformación por tensión”—Se hace o se hacía mediante un ciclotrón—Por ejemplo la molécula de mescalina es expuesta a la tensión del ciclotrón de manera tal que el campo de energía se deforma y algunas moléculas se activan en el nivel de la fisión—La mescalina sometida a ese tratamiento es propensa a producir en el sujeto humano—(estas se denominan “preparaciones caninas”)—hummm cómo explicarlo, síntomas desagradables y peligrosos y en especial el “síndrome del calor” que es un reflejo de la fisión nuclear—Los sujetos se quejan como si estuvieran expuestos al fuego, encerrados en un horno sofocante, como si abejas al rojo blanco les llenaran el cuerpo—Las abejas desde luego son las moléculas de la mescalina deformadas—Lo estoy explicando de un modo muy simple por supuesto—»

«Claro que sí pero siempre lo fundamental es una deformación o asociación en un nivel molecular—Otro procedimiento consiste en exponer la molécula de mescalina a ciertos cultivos de virus—El virus como usted sabe es una partícula muy pequeña que puede asociarse con precisión en cadenas moleculares—Esa asociación produce un efecto adicional en quienes ya hayan sufrido alguna infección virósica, hepatitis por ejemplo—Es mucho más fácil producir el síndrome de calor en tal preparación—»

«¿Es posible invertir este proceso? Es decir ¿puede usted contaminar un compuesto una vez que se ha logrado la deformación?»

«No es tan fácil—Seria más sencillo reclamar nuestra provisión de drogas a los distribuidores y reemplazarlas».

«Y ahora quisiera preguntarle si puede haber asociaciones benignas—Por ejemplo ¿es posible asociar la mescalina con la apomorfina en un nivel molecular?»

«Primero tendríamos que sintetizar la fórmula de la apomorfina—Como usted sabe eso está prohibido».

«Sí—La apomorfina combate la invasión parásita estimulando los centros reguladores para normalizar el metabolismo—Una poderosa variación de esta droga podría desactivar todas las unidades verbales y envolver la tierra en silencio, desconectando todo el síndrome de calor».

«No sería fácil—ciertos detalles técnicos y tan poco tiempo—» Señaló entre el pulgar y el índice un espacio de medio centímetro.

«Desde luego no es imposible—Si recibo la orden—Esto es improbable teniendo en cuenta determinadas circunstancias que ambos conocemos».

«Es un problema de eliminación—Lo que conocemos con el nombre de uranio y esto se aplica a todas las materias primas de esta clase es en realidad una forma de excremento—El problema de eliminar el desecho radiactivo en cualquier dimensión temporal del universo es en definitiva insoluble».

«Pero si desintegramos las unidades verbales, es decir, si vaporizamos a los recipientes, la explosión no podría producirse y en verdad nunca habrá existido—»

«Quizá—Soy químico no profeta—Se considera axiomático que la fórmula de nova no puede romperse, que una vez iniciado el proceso es irreversible—Ahora estamos canalizando toda la energía en planos de escape—Si le interesa puedo hacerle una oferta de evacuación—en un nivel temporal desde luego».

«Sencillamente usted enviará un informe diciendo que no hay pruebas de actividad de nova en el planeta tierra».

«Lo que usted me ofrece es una existencia precaria protegida como por una cápsula submarina en la anticuada película de algún otro—La gente así da una inmensa vuelta en forma de U para regresar a los años 20—Además todo esto es ridículo—Por ejemplo yo envié este informe desde Mercurio: “El clima es fresco y estimulante—Los nativos son taaan amistosos”—o “En Urano se goza de una gran levedad y se tiene una exultante sensación de libertad”—Y el doctor Benway me contestó “Limítese a enviar informes concretos sobre su inmunda actividad de nova—Es ridículo decir que el clima es fresco y estimulante cuando los huevos revientan”—o “Urano es una libertad que fermenta sin cesar”—Este es el viejo resquebrajado rosado carnaval de 1917—Un triste ínfimo canal de irrigación—¿Qué otra cosa puede hacerse si se tienen fechas trastrocadas paralizadas en las películas pornográficas?—Usted me ofrece una protección submarina—carne precaria—una película sucia, un pene hecho andrajos—Olor a muchacho intestinal en las letrinas».

«Yo sólo estoy autorizado para hacer la oferta y no para garantizar su validez».

«Rechazo la oferta—Los llamados oficiales de este planeta están aterrorizados y se precipitan disfrazados de mujer al primer salvavidas que encuentran—Semejante conducta es impropia de un oficial y estas personas han sido desposeídas de una autoridad que evidentemente significaba para ellas una carga intolerable—Durante toda mi carrera de oficial de policía nunca he visto tanta estupidez junta—La banda de nova que trabaja aquí está formada por imbéciles que no podrían burlar los métodos de identificación de nuestra policía en ninguna otra parte—»

Esta que he empleado es la vieja técnica utilizada para hacer cantar a un delincuente—La hemos empleado durante tres mil años y todavía resulta—Winkhorst se diluía en ardientes espirales de la nebulosa de Cáncer—tuve entonces un momento de pánico—fui lentamente hacia el grabador de cintas magnetofónicas—

«Ahora si es usted tan amable, señor Winkhorst, quisiera que oyera usted esta música para ver su reacción—La usamos durante los avisos de propaganda en el programa de la apomorfina—Si usted escucha esta música y me da ventaja—Nosotros pensamos en los muchachos de la calle para esto—»

Puse una música de Gnaova con instrumentos de percusión y aumenté el volumen al máximo—Agujas de plata bajo focos de toneladas nivelados con el término medio descubrían siempre el mismo ritmo apuñalando los tambores. El regulador escorpión estaba en la pantalla ojos azules al rojo blanco escupiendo desde el núcleo en fusión de un planeta donde el plomo se funde al mediodía, el cuerpo medio oculto por el pórtico de un templo maya—Un tufo a cámaras de tortura y carne quemada llenó el cuarto—Prisioneros estaqueados bajo los cielos al rojo blanco de Minraud comidos vivos por hormigas de metal—Me mantuve a distancia rodeándolo con estallidos de luz golpeando apuñalando setenta toneladas por pulgada cuadrada—Ahora las órdenes claras y fuertes: «Revienten—Golpeen—Ametrallen—Apuñalen—Maten»—La pantalla se abrió—Vi códices mayas y jeroglíficos egipcios—Prisioneros que aullaban en los hornos reducidos a formas de insectos—La imagen en tamaño natural de un cadáver sin pantalones colgado de un poste de telégrafo eyaculando bajo un cielo al rojo blanco—Hedor a tortura cuando el huevo revienta—siempre reducidos a formas de insecto—Espinas dorsales que perforan la piel se cubren de hormigas-hongos—Los ojos proyectados cadáveres desnudos colgados de un poste telegráfico de imagen adolescente.

La música se transformó en el sonido de flautas de Pan y yo me deslicé hacia aldeas montañesas donde una bruma azul remolineaba en torno a casas de pizarra—El lugar de la gente enredadera bajo la eterna luz lunar—Disminución de la presión—La presión de setenta toneladas por pulgada cuadrada súbitamente disminuida—Desde una distancia serena y gris vi al regulador escorpión estallar en la zona de baja presión—Grandes vientos azotaban una planicie negra y esparcían los códices y jeroglíficos hacia los montones de basura de la tierra—(Un muchacho mexicano silba un mambo, se baja los pantalones junto a un muro de barro y se limpia el culo con una página del códice de Madrid) Lugar del pueblo de polvo que vive en tempestades de arena cabalgando en el viento—viento viento viento en los archivos y oficinas polvorientos—Viento en los cuartos del directorio y los bancos de tortura del tiempo—

Cuando entregué mi informe el supervisor del Distrito lo leyó con apretada sonrisa—«Lo han despistado con una película de guerra y le han dado informaciones falsas como de costumbre—Desde luego a usted le falta experiencia—En esta zona hay muchos novatos—Sin embargo su acción desautorizada nos permitirá ahorrar tiempo—Ahora venga conmigo y le mostraré los hechos reales—»

«Y ahora usted señor Winkhorst y ustedes caballeros del directorio, cuenten la verdad y sin demora. ¿O prefieren hablar con los guerrilleros?»

«La información y rápido—No tenemos tiempo que perder en gente como ustedes».

El Supervisor del Distrito permanecía erguido plata translúcida emitiendo un fulgor de inflexible autoridad.

«Está bien—Hablaremos—El ciclotrón procesa la imagen—Es el principio del microfilm—cada vez más pequeño, más pequeño, y cada vez más imágenes en menos espacio reducidas bajo el ciclotrón a un alimento de imagen-cristal—Podemos disponer de todo este planeta de mierda en un abrir y cerrar de ojos—La imagen de nosotros dos tan nítida como solía serlo—Un establo ¿comprenden?—Apenas unos viejos actores empacando nuestros armiños podríamos decir—»

«Sí, sí, pero ahora comprenden por qué nos meamos de risa al ver a estos patanes jugando con el fotomontaje—Es como atacar un regimiento de tanques con una honda rota».

«Sí, sí, pero ahora ustedes comprenden por qué estábamos tan preocupados con esos imbéciles patanes que andaban manejando todo ese ridículo carnaval—Es como atacar un regimiento de tanques con un ruinoso sanitario de 1917—Nunca podía retener el gas—No es más que un viejo comicastro»—(Empieza a cantar y a hacer práctica de baile entre bambalinas—Un policía de 1890 lo atrapa entre bastidores y trae en cambio el muñeco de un ventrílocuo.)

«Este, caballeros, es un enano de la muerte—Como pueden ver se lo maneja por control remoto—Gentileza del señor y la señora D».

Manos hidráulicas de metal traen una bandeja de alimento fosforescente color amarillo pardo como ámbar pulverizado—El enano toma una jeringa de una caja de plata y se inyecta una pulgarada en la vena.

«Imágenes—millones de imágenes—Eso es lo que como—Mierda de ciclotrón—¿Alguna vez trataron de librarse de este hábito con la apomorfina?—Ahora pasan por mí todas las imágenes de los actos sexuales y de las torturas que han ocurrido en todas partes y puedo apartar todo eso de mi mente y dominarlos a ustedes, nativos, hasta llegar a la molécula—Tengo orgasmos—Gritos—Todas las imágenes que todos los poetastros cagaron alguna vez—Llega mi Poder—Llega mi Poder—Llega mi Poder—» Empieza a practicar el estilo de predicador, poniendo los ojos en blanco y con espuma en las comisuras de los labios—«Y tengo millones y millones de imágenes de Mí mismo, de Mí mismo, de míii». (Se adormece bajo la droga—Vuelve súbitamente en sí chillando y escupiendo a Willy el Urano) «Eh tú patán—Rata—Me delataste—Está bien—(Vuelve a adormecerse)—Yo estoy listo pero tú eres un soplón inmundo—»

«Está bien comisarios patanes—Los reduciré a preparaciones caninas descortezadas—Nunca conseguirán a tiempo la fórmula de la apomorfina—¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!—(Cáustica saliva al rojo blanco le gotea de los dientes—El cuarto se llena de olor a fósforo)—“Perros humanos”—Se desploma sollozando—No les importa si me doy otra inyección, ¿no es cierto?»

«Claro que no—Después de suministrarnos toda la información será desintoxicado».

«Mierda—Mierda urania—Eso es lo que comen mis perros humanos—Y me gusta restregarles la nariz en la mierda—Belleza—Poesía—Espacio—¿Para qué me sirve todo eso? Si no tengo la imagen inyectada estoy en los hornos—¿Entienden?—Todas las imágenes del dolor y el odio se desconectan—¿Me entiende, patán, idiota?—Yo estoy acabado pero a usted los ojos se le salen de las órbitas—Caramelo desnudo de imagen adolescente de Panamá—¿Quién resultará diferente?—Los cocinaré a todos hasta reducirlos a mandrágoras descortezadas—»

«¿No cree usted, Mr. D., que le conviene facilitar nuestro trabajo con la fórmula de la apomorfina?»

«Desde luego que no—Si permito a alguien que desarrolle la fórmula quedará fuera de circulación ¿me entiende?—Y no se necesita más que uno así para que me patee la bandeja de hipodérmicas».

La imagen volvió una vez más y ahora se diluía y titilaba como en una película vieja—

«Todavía me quedan los Informes del Cuarto del Directorio—Mañana puedo reventar el planeta entero—Y usted, rata asquerosa, irá a parar a los hornos, congelado, sin posibilidad de acción—Helado con chocolate caliente: así lo llamamos—Nada como el helado con chocolate caliente para mantenerse vegetal—Siempre hay un montón de avivados a la espera de helado con chocolate caliente». De los ojos del enano saltaron chispas azules—El cuarto se llenó de tufo a carne quemada—

«Aún sigo fermentando el planeta entero para jaranear—Cualquier poetastro caga placeres—Acérquense y miren mis retratos—Les mostraré algo interesante—Acérquense y véanlos flotar en calzoncillos sucios—Los Muchachos del Jardín: los dos tan en forma como solíamos—Dulces imágenes empiezan a subir en el hombre colgado con las rodillas contra el mentón—Ustedes saben—Belleza desnuda pero tan bella como antes—Miembro tieso que echa una colada blanca—¿Alguna vez se probaron la entrepierna cuando el huevo revienta? Ahora tengo todas las imágenes retrospectivas—Herrumbrados pantalones negros—Delicados nativos en el vestuario frotándose unos a otros—Tengo gritos—Yo miraba—Cielos ardientes, imbécil—¿No le importa si me doy otra inyección?—Jimmy Shefíeld está tan en forma como solía estarlo—Hagan carne del cuarto en carnaval rosa—»

Un joven agente se volvió y vomitó. «El trabajo de policía no es agradable en ningún nivel», dijo el Supervisor del Distrito. Se volvió hacia Winkhorst: «Este tipo raro escupiendo información sobre sus sucios fármacos—Hable de una vez—»

«Bueno parte de mi información era ventajosa—Se hace con ciclotrón—Pero así—Por ejemplo si quiero calentar la fórmula de mescalina lo que hago es poner la fotografía llameante de Hiroshima y Nagasaki bajo mi ciclotrón y tamizar en él ese alimento calor con mescalina—Indiscernible—Es tan simple y magnífico realmente—Belleza desnuda y todo eso—O por ejemplo si quiero “Las Tierras Inundadas” sobre el muchacho lo que hago es poner la imagen que le sale del pene bajo el ciclotrón en el momento en que eyacula la colada blanca en los arrabales al rojo blanco de Minraud».

El enano de la muerte abre un ojo—«Eh, policía, acérquese—Tengo algo más que contarle—Es mejor que confiese—El tipo dice que todo el mundo lo hace aquí—¿Usted sabe algo sobre los negros? ¿Sabe por qué nacieron los morochos?—Carne de segunda la llamamos—Fácil de transportar—Le diré algo más—» Se adormece.

«La apomorfina no es palabra ni es imagen—Desde luego es equívoco hablar de un virus del silencio o un virus de la apomorfina puesto que la apomorfina es antivirus—Las… hummm… preparaciones de apomorfina deben obtenerse en un cultivo que contenga cantidades subletales de concentrados ciclotrónicos de dolor y placer—El subvirus estimula un grupo especial de antivirus—Cuando se ha establecido la inmunidad en las preparaciones sobrevivientes—y muchas no sobrevivirán—tenemos las fórmulas necesarias para derrotar los poderes del virus—No hay más que iniciar un programa de inoculación en el tiempo muy limitado de que disponemos—La palabra engendra la imagen es el virus—Nuestros elementos están a disposición de ustedes—Puedo trabajar para cualquiera como sargento técnico—Estos oficiales ni siquiera saben qué botón apretar—» Mira fijamente al enano que está dopado: las manos se le convierten en enredaderas—

«A mí no me van a echar el fardo de cualquier idiota descortezado—Y les voy a decir cuánto los odian a ustedes, asquerosos culos de metal coños viejos hijos de puta, los muchachos de la oficina y el laboratorio».

Declaración Técnica de la Fuerza del Virus. «Caballeros, al principio nos sugirieron que tomáramos nuestra propia imagen y estudiáramos cómo hacerla más portátil. Descubrimos que los simples sistemas codificadores binarios bastaban para contener la imagen entera aunque requerían grandes espacios de almacenamiento; al fin comprobamos que la información binaria puede escribirse en el nivel molecular y que nuestra imagen entera puede caber en un grano de arena. Sin embargo, descubrimos que esas moléculas de información no eran materia muerta y revelaban una capacidad de vida que en otras partes se manifiesta en forma de virus. Nuestros virus infectan al ser humano y crean nuestra imagen en él.

»Empezamos por tomar nuestra imagen y la codificamos. Un código técnico desarrollado por los teóricos de la información. El código fue escrito en el nivel molecular para ahorrar espacio, cuando descubrimos que el material de la imagen no era materia muerta y revelaba el mismo ciclo de vida que el virus. El virus dispersado por el mundo infectaría a la población entera y la convertiría en réplicas nuestras; pero no era conveniente dispersar el virus hasta asegurarnos de que los últimos grupos que se convertirían en réplicas no se darían cuenta. Con ese fin inventamos una variedad de muchas formas, es decir, variedad del contenido de información en una molécula, lo cual, en fin, es siempre una permutación del material existente. Información acelerada, retardada, permutada, cambiada al azar bombardeando el material del virus con rayos de alta energía de los ciclotrones; en suma creamos una infinidad de variedades al nivel de información suficiente para que los llamados científicos estuvieran condenados para siempre a explorar la “riqueza de la naturaleza”.

»Cuando llegamos a ese punto, lo importante era impedir la posibilidad de que un ser humano concibiera un ente sin cuerpo. Recuérdese que la variedad inventada por nosotros era una permutación de la estructura electromagnética de las permutaciones de la energía de la materia, que no son la materia prima de una experiencia no-cuerpo.

Nota del Departamento Técnico de la Policía de Nova: La información de Winkhorst acerca de la llamada «fórmula de la apomorfina» era incompleta—No mencionó la alnorfina—Esta sustancia como la apomorfina se produce con morfina—Su acción consiste en expulsar la morfina de las células—Una inyección de alnorfina produce inmediatamente los síntomas de la falta de droga en un adicto—Es también un específico empleado en los casos extremos de envenenamiento con morfina—El doctor Isbell de Lexington afirma en un artículo recién publicado en The British Journal of Addiction que la alnorfina no produce hábito y actúa como sedante mucho más eficaz que la morfina, pero no puede usarse porque produce «perturbaciones mentales»—¿Qué es el dolor?—Evidentemente un daño producido en la imagen—La droga es imagen concentrada y eso explica su acción sedante—Tampoco podría haber dolor si no hubiera imagen—Esto puede explicar asimismo la acción sedante de la alnorfina y la existencia de «perturbaciones mentales» no precisas—Por eso empezamos nuestros experimentos administrando alnorfina en combinación con apomorfina.

El caso que acabo de relatar les revelará algunos aspectos de nuestros métodos y de la gente con que debemos trabajar.

«Dudo que alguno de ustedes los habitantes de esta imitación de planeta haya visto alguna vez a un criminal de nova—(se toman un trabajo increíble para ocultar sus operaciones) y estoy seguro de que ninguno de ustedes ha visto nunca a un oficial de policía de nova—Cuando en cualquier planeta se producen desórdenes que llegan a determinado punto la instancia reguladora da la señal de POLICÍA—De otro modo—PSSST—Otro planeta muerde el polvo cósmico—Ahora explicaré algunos aspectos de los mecanismos y técnicas de nova que siempre se utilizan deliberadamente—Estoy bien seguro de que a nadie en este planeta le gusta ver a un oficial de policía de manera que permítaseme insistir de paso sobre el hecho de que la policía de nova no tiene intención de quedarse una vez terminado su trabajo—Es decir, cuando el peligro de nova ha sido eliminado de este planeta nos entregamos a otras tareas—Hacemos nuestro trabajo y nos largamos—La diferencia entre este departamento y la excrecencia parásita que a menudo viaja bajo el nombre de “Policía” puede expresarse en términos metabólicos: La diferencia entre morfina y apomorfina—“La apomorfina se obtiene mediante el proceso de hervir morfina con ácido hidroclorhídrico. Esto altera las fórmulas químicas y los efectos fisiológicos. La apomorfina carece de propiedades sedantes narcóticas y no produce hábito. Es un regulador metabólico cuyo empleo no es necesario prolongar cuando ya ha surtido efecto.” El doctor John Dent, de Londres, dice en La ansiedad y su tratamiento: «La apomorfina actúa sobre el cerebro posterior estimulando los centros reguladores de tal manera que normaliza el metabolismo». Se la ha empleado para la cura de dipsómanos y drogadictos, y normaliza el metabolismo de tal modo que elimina la necesidad de cualquier sustancia narcótica. La apomorfina corta los circuitos de la droga en el cerebro. Veneno de sol muerto diluyéndose en humo—»

La Policía de nova puede compararse con la apomorfina, una instancia reguladora que no es preciso continuar y no tiene intención de instalarse después de cumplir con su misión. Cualquier hombre que cumple con una misión avanza hasta el momento en que se vuelve prescindible: y esto es dos veces cierto en cuanto respecta a la policía.

Ahora echemos una mirada a la policía parásita de la morfina. Primero, crea el problema de la droga y después dice que es imprescindible una policía para combatir el uso de narcóticos. La intoxicación puede dominarse mediante la apomorfina y convertirse en un problema sanitario de escasa importancia. La policía que se ocupa de los narcóticos lo sabe y por eso procura que no se emplee la apomorfina en el tratamiento de los drogadictos:

Ahora bien ustedes me preguntan si deseo perpetuar el problema de los narcóticos y yo respondo: «Protejan la enfermedad. Ha de considerarse un grave delito el hecho de proteger a la sociedad contra la enfermedad».

En los Estados Unidos este problema hizo que se recurriera a la cárcel y se organizaran los viejos operativos contra los narcóticos, la intoxicación y el crimen durante muchos años—Algo semejante a las oficinas de salud pública—Narcóticos que son anteriores al uso de las drogas—El hecho es digno de mención—48 etapas—el prisionero fue demorado—ha sido separado—se lo necesitaba—

El hábito de la droga en cualquier forma es la base—han de ser drogadictos totales—Cualquier subversión de capacidad voluntaria de El Capital de la Voluntad y El Banco del Tesoro—La infección dedicada al tráfico de narcóticos demostró la existencia de un agente portador del virus que diseminará el problema de los narcóticos por el Reino Unido—Finalmente en vista de la cura—cura del problema social y por lo tanto peligroso para la sociedad—

Perpetuar el cáncer de la intoxicación para provecho nuestro—contacto personal pernicioso—Subida de acciones—Permítase al fiscal que utilice todos los medios—Recorte Lucha contra la Intoxicación por Malcolm Monroe Ex Fiscal, en Western World, octubre de 1959.

Como hemos dicho la imagen es droga—Cuando un paciente pierde una pierna ¿qué parte de su ser es la más perjudicada?—Evidentemente la imagen de sí mismo—Por eso necesita una inyección de imagen concentrada—Las drogas alucinógenas alteran el diseño de la «realidad» de modo tal que vemos una «realidad» diferente—No existe «realidad» verdadera o real—La «realidad» es sencillamente un diseño más o menos constante—El diseño que aceptamos como «realidad» ha sido impuesto por la fuerza que domina este planeta, una fuerza esencialmente orientada hacia el dominio absoluto—Para retener el mando han decidido monopolizar y desactivar las drogas alucinógenas produciendo alteraciones nocivas en el nivel molecular—

El mecanismo esencial de nova es muy sencillo; consiste en producir tantos conflictos insolubles como sea posible y agravar incesantemente los que ya existen—Esto se consigue mezclando formas de vida con condiciones de vida incompatibles en el mismo planeta—Desde luego nada hay de «malo» en una determinada forma de vida puesto que lo «malo» únicamente se relaciona con los conflictos entre otras formas de vida—Lo esencial es que esas formas no se den en el mismo planeta—Sus condiciones de vida son básicamente incompatibles en la forma de tiempo actual y la misión de la Banda de Nova es precisamente comprobar que se mantengan en la forma de tiempo presente, crear y agravar los conflictos que llevan a la explosión de un planeta es decir a nova—En un momento dado los mecanismos registradores determinan la naturaleza de la necesidad absoluta y ordenan el empleo de armas de exterminación—De este modo: Tómense dos grupos de presión opuestos—Registremos las declaraciones más violentas y amenazadoras hechas por el grupo nº 1 con respecto al grupo nº 2 y hágaselas oír a este último—Regístrese la respuesta del grupo nº 2 para hacerla oír al nº 1—El procedimiento se repite una y otra vez entre los grupos de presión opuestos—Este proceso se conoce con el nombre de «información mutua»—Es fácil ver cómo funciona el método en una trifulca en una taberna—En cualquier taberna por ejemplo—Utilizado en escala global el método «informa» a cada grupo la amenaza de una guerra nuclear—Tales conflictos son creados e intensificados por los criminales de nova—La Banda de Nova: «Sammy el Sangriento», «Tony el Verde», «Garras de Acero», «El Lameculo», «Izzy el Matón», «Jacky Nota Azul», «John Caliza», «Mary Hamburguesa», «Paddy Jeringa», «El Pibe Subliminal», «El Dinosaurio Azul» y «Señor y Señora D», alias «Mister Bradly Mister Martin» conocidos también como «El Espíritu Feo», considerado jefe del grupo—La Banda de Nova—En toda mi actuación como oficial de policía nunca vi semejante miedo y semejante degradación en ningún planeta—Nuestro propósito es atrapar a esos criminales y remitirlos al Departamento Biológico para que los sometan a las alteraciones previstas—

Ahora bien ustedes se preguntarán si podemos poner orden en medio de este barullo para satisfacción de las formas de vida implicadas en el asunto y mi respuesta es ésta: El caso de la tierra debe someterse a los Tribunales Biológicos—los cuales se encuentran ahora en condición deplorable—En cuanto se reúnen son corrompidos por eso las reuniones deben fijarse cada día en un lugar diferente como juegos de dados flotantes, siempre barridos por formas en tropel que glorifican estúpidamente sus imbéciles formas de vida—(muchas de ellas totalmente impracticables desde luego) intentan seducir a los jueces inculcándoles prácticas sexuales venusinas, drogan a los miembros del tribunal e intimidan a todo el público que asiste al proceso con la amenaza de nova—En toda mi actuación como oficial de policía nunca vi semejante terror hacia las transformaciones prescritas para un planeta cualquiera—Un trabajo muy ingrato ¿se dan cuenta? y lo hacemos de tal modo que no tengamos necesidad de repetirlo en otro lugar en circunstancias aún más difíciles—

El éxito de la banda de nova dependía de un bloqueo del planeta que le permitiera trabajar impunemente—La actividad guerrillera rompió el bloqueo desde el planeta Saturno: cortó las líneas de control de palabras e imágenes tendidas por la banda de nova—Entonces llamamos a nuestros agentes y empezamos a trabajar siempre en estrecho contacto con los guerrilleros—La selección del personal local planteaba un problema más difícil—Francamente comprobamos que en general los agentes de policía estaban terriblemente corrompidos—La banda de nova se había ocupado de eso—Paradójicamente algunos de nuestros mejores agentes provenían de las filas de los llamados criminales en este planeta—En muchas oportunidades debimos emplear a agentes sin experiencia en los operativos policiales—Desde luego hubo muchas bajas y complicaciones—Comprendan ustedes: un agente secreto tiene que presenciar las crueldades más execrables y aguantarse hasta que le llegue el momento de intervenir—a veces debe esperar años enteros—antes de poder hacer un arresto definitivo—Por eso no es raro que los oficiales novatos a veces pierdan el dominio de sí cuando al fin les llega el momento del arresto—Esta condición, conocida con el nombre de «fiebre del arresto», puede arruinar todo un operativo—En un caso reciente, nuestro hombre en Tánger sufrió un ataque de «fiebre del arresto» y detuvo a cuantos pasaron por su pantalla de proyección, inclusive a algunos de nuestros agentes secretos—Lo trasladaron a otra zona y le encomendaron tareas de oficina—

Permítanme explicar cómo hacemos un arresto—Los criminales de nova no son organismos tridimensionales—(aunque son organismos muy definidos como hemos de ver) pero necesitan agentes humanos tridimensionales para trabajar—El punto en el cual el funcionario criminal se cruza con un agente humano tridimensional se conoce con el nombre de «punto coordinado»—Y si hay algo que se prolonga desde un huésped humano que alimenta al parásito criminal hasta otro agente humano, esto es el hábito: idiosincrasias, vicios, preferencias en la alimentación—(así pudimos seguir el rastro de «Mary Hamburguesa» guiándonos por su afición a la manteca de maní) un gesto, una determinada sonrisa, una mirada especial, es decir, el estilo del funcionario—Un tipo que fume mucho siempre operará mediante fumadores; un drogadicto, mediante drogadictos—Ahora bien, un solo funcionario puede operar mediante miles de agentes humanos, pero debe tener una línea de puntos coordinados—Algunos trabajan mediante líneas de drogadictos de la tierra, otros siguen las líneas de determinadas prácticas sexuales y así sucesivamente—Sólo cuando podemos aislar al funcionario de todos los puntos coordinados y avistar la presa tras la apariencia que la oculta estamos en condiciones de hacer un arresto definitivo—De lo contrario, el criminal huye hacia otros puntos coordinados—

La escena se traslada a un roñoso hotel cerca de Earl’s Court en Londres. Uno de nuestros agentes se finge escritor. Ha escrito una presunta novela pornográfica llamada Almuerzo Desnudo en la cual se describe el Truco de la Muerte Orgasmo. Ese era el cebo. Y fueron a verlo. Un rápido llamado en la puerta y allí estaba Eso. Un muchacho/muchacha verde proveniente de los deltas cloacales de Venus. Los vampiros incoloros de una tierra de hierba sin espejos. Una ligera fiebre estremeció al agente. «Fiebre del Arresto». El Muchacho Verde interpretó esa emoción como un homenaje a sus atractivos personales, se arregló el peinado y se contoneó por el cuarto. Este organismo es peligroso sólo cuando lo dirige El Cerebro Insecto de Minraud. Esa noche el agente informó:

«El funcionario es mujer—Probablemente italiana—Ha alquilado una villa en las afueras de Florencia—Y se ha levantado a un vendedor de acciones bursátiles que opera en la misma zona—Concentren las patrullas—Establezcan los contactos con los guerrilleros locales—Manténganse a la expectativa de armas venusinas—»

En los meses que siguieron descubrimos cada vez más puntos coordinados. Se siguieron los pasos del Muchacho Verde durante las veinticuatro horas del día y se interceptaron todos los llamados telefónicos que hacía y recibía. Encontramos al Otro Yo del agente de bolsa en Tánger.

«Pesquen a ese escritor—a ese científico—a ese pintor—Está muy cerca—Sobornen—Extorsionen—Intimiden—Intercepten sus puntos coordinados—»

El agente de bolsa encuentra siempre a alguien que se encargue del trabajo, por ejemplo: «Llamen a “Izzy el Matón”, hay que eliminar al tipo—Llamen a “Tony el Verde”, caerá en seguida en la trampa—Como último recurso llamen a “Sammy el Sangriento” y calienten Los Hornos—Este es un caso especial—»

Todos los agentes de bolsa tienen contactos tridimensionales en los bajos fondos y cuentan con los Guardias de Nova para ocultar sus operaciones. Pero cuando localizamos al Otro Yo de Tánger pudimos interceptar los llamados telefónicos que ambos se intercambiaban.

Fue entonces cuando nuestra buena suerte nos deparó a un desertor del Grupo de Nova: Willy Urano El Pibe de Metal Pesado, conocido por sus antiguos compinches como «Willy el Soplón». Hacía mucho tiempo que Willy figuraba en la lista de los «traidores» y estaba señalado para la «Destrucción Total en los Hornos». Pero el tipo se consiguió una buena ración de apomorfina y se largó y se puso en contacto con nuestro agente en Tánger. Disolvencia.

Willy Urano El Pibe de Metal Pesado. Conocido también como El Rata. Avivó a los tontos. La cara de metal se le rajó en una lenta sonrisa cuando oyó vibrar las amenazas supersónicas a través de las antenas fijas en su cráneo transparente.

Atrapado en ese pueblo perdido, sitiado por la Guardia de Nova, pensó que tenía más del cincuenta por ciento de posibilidades de escapar. Electricista en grieta de gasolina de historia. El cerebro chamuscado por estallidos al rojo blanco. La única esperanza en el universo: el Plan D.

Willy no había salido del Recinto Fortificado pero había eliminado las trabas de comunicación para dar la alarma a las quebrantadas fuerzas masculinas de la tierra:

ESTA ES UNA GUERRA DE EXTERMINIO. COMBATAN CÉLULA POR CÉLULA A TRAVÉS DE LAS PANTALLAS-CUERPOS MENTES DE LA TIERRA. ALMAS CORROMPIDAS POR LA DROGA DEL ORGASMO, CARNE ESTREMECIDA POR LOS HORNOS, PRISIONEROS DE LA TIERRA SALGAN. ATAQUEN EL ESTUDIO—

El Plan D exigía la Exposición Total. Aviven en todas partes a los bobos. Muéstrenles la ruleta con trampa de Life-Time-Fortune. Ataquen el Estudio de la Realidad. Y reconquisten el universo. El Plan D se reformaba y cambiaba a medida que llegaban los informes de las patrullas eléctricas que husmeaban atravesando las calles y pantallas mentales de la tierra.

«Palabras cayendo—Fotos cayendo—El Cuarto Gris invadido—Recurran a los guerrilleros de todas las naciones—Torres, abran fuego—»

La Película de la Realidad cede y se comba como un muro de contención y el medidor de presión subía cada vez más. La aguja se acercaba a NOVA. Faltaban minutos. Tufo a metal quemado de guerra interplanetaria en las crudas calles del mediodía barridas por aullantes ráfagas de vidrio enemigas. Él se dispersó en gris deslizándose entre la luz y la sombra a lo largo de calles de espejo y estanques de sombra. Sí, estaba avisando a los memos. Willy el Soplón lo llamaban entre otras cosas los sindicatos de la tierra que tanteaban su rastro con los dedos remotos del asesinato. El entró a beber una taza de «Verdadero té inglés» y un individuo gris y flaco se sentó ante su mesa con inflexible autoridad.

«Policía de Nova. Sí. Creo que podemos acabar con los viejos Códigos de Nova. Trabaja con nosotros. Necesitamos nombres y puntos coordinados. Tu solicitud para el Traslado Biológico tendrá que seguir las vías administrativas y no es asunto de este departamento. Ahora echemos una mirada a tu cuarto, si lo permites». Revisaron sus fotografías y papeles con dedos leves y fríos como un viento de primavera. La Policía Gris del Regulador, calma y gris autoridad inflexible. Willy había trabajado con ellos antes. Sabía que eran agentes secretos que trabajaban en condiciones tan peligrosas como las suyas propias. Eran hombres abnegados y capaces de sacrificarlo a él o a cualquier otro agente con tal de arrestar al Grupo de Nova:

«Sammy el Sangriento», «Tony el Verde», «Garras de Acero», «El Lameculo», «Jack Nota Azul», «John Caliza», «Izzy el Matón», «Mary Hamburguesa», «El Pibe Subliminal», «El Pulpo Verde» y «Willy el Rata», que avivaba a los idiotas cuando se las veía mal. Y todos se llevaron aparte a Urano en una fulmínea fisura de ira metálica.

Cuando pasaba frente al Café Sargasso una descarga de negros insectos de Minraud le atravesó los centros vitales. Dos Agentes Lesbianas con carne de pene injertada en los rostros esmaltados estaban sentadas sorbiendo líquido medular con pajitas de alabastro. El tendió una Pantalla de Silencio y una bruma gris fluctuó en el café. El letal Virus del Silencio. Cubriendo las imágenes de palabras. Obstruyendo los agujeros respiratorios abdominales en la Gente Insecto de Minraud.

El humo gris fluctuó el gris que obstruye cambien corten mezclen ellos respiran mediano la palabra corten cambien imágenes palabras corten el insecto mezclen corten cambien que cubre palabra corten respiración silencio cambien abdominal corten mezclen stop palabra agujeros

El no se detuvo ni se volvió. Nunca miren hacia atrás. Había sido un asesino profesional mientras no recordaba ninguna otra cosa. Nacido Urano en Condiciones de Nova. Para recordar hay que ser libre y él estaba condenado a muerte en la Prisión Máxima del Universo Nacimiento-Muerte. Entonces hizo resonar las palabras que terminan en «Palabra»—

Ojo reabsorbe color de «palabra»—Polvo de palabra en todas partes ahora como revoque sucio de paredes. Polvo de palabras sin color flotando en calles de humo. Avance bio-explosivo saliendo del espacio hacia el neón.

Al pie de las escaleras Willy Urano atacó a un Guardia de los Hornos. La carne se le encogió sintiendo las garras-insectos en el terrible calor seco. Atrapado, aislado en ese lugar sin alma. Prisionero devorado vivo por hormigas al rojo blanco. En una fracción de segundo pudo arrojar su explosión de plata y atrapar, los vapores de nitrato de las películas en llamas, mientras atravesaba la puerta del guardia.

«Cambien las linguales—Puertas gratis—Corten las líneas de palabras—Foto cayendo—Palabra cayendo—Ataquen el Cuarto Gris—Recurran a los guerrilleros de todas las naciones—Torres, abran fuego—»

Órdenes insensatas y órdenes contradictorias parten de una frenética Máquina del Tiempo—

«Voz eléctrica terminal de C—Cambien las líneas de palabras—Hagan vibrar a los “turistas”».

«He dicho que el Jefe de Policía debía ser desollado en Bagdad no en Washington D. C».

Violentas tormentas eléctricas barren el planeta—Posición desesperada y ventaja dificultosamente conservada—Gobiernos que caen con toda una civilización y clases dominantes lanzadas a calles de miedo total—Jefes que dirigen los rayos imágenes para inundar el mundo con réplicas—Eliminadas por medio de la contra-imagen—

«Palabra cayendo—Foto cayendo—Calles amenazadas por billares eléctricos».

«Gongos de terrible violencia—Les mostraré algo—Máquina frenética—“Mr. Bradly Mr. Martin” carga con su ejército de actorzuelos hipodérmicos y se apodera de la Concesión de Realidad para restablecer el Ministerio de Mingitorios Arruinados—Obreros remunerados con SOS—Los Grises llegaron en un Particular de Londres—Gobiernos SOS se diluyen en una desgastada alba de metal barrido a través de otra carne—Contraórdenes impartidas al ritmo de gongos—Fuerzas mecánicas de las patrullas policiales en las afueras de Washington D. C.—Enanos de la Muerte hablando en explosiones supersónicas de Código Morse—Barridos hacia la órbita de la Galaxia Saturno dopados con amoníaco—Cambio de tiempo y lugar en una película acelerada—

«Ataquen la posición sobre el instrumento como un billar eléctrico—Torres, abran fuego—»

Cada día la atmósfera y el clima pasaban del dióxido de carbono al amoníaco y al oxígeno puro—del seco calor de Minraud al frío de Urano—Un día los nativos se vieron obligados a asumir formas de reptiles de abrumadora pesadez—después flotaron en el aire enrarecido de lastimeros planetas perdidos—Del subterráneo irrumpieron todos los lenguajes—D. tomó fotografías de un millón de campos de batalla—«¿Es que Hollywood nunca aprenderá?»—Un desastre totalmente, estúpido, inimaginable—

Increíbles formas de supervivencia total emergieron, se entrechocaron estallaron en una presión acelerada—Carne desesperada de actorzuelos—Civilizaciones transparentes salieron hablando—

Bradly y yo sostenidos por una mucosidad insólita—Anticuadas calles de ayer precariamente sostenidas—Caminos de posición desesperada—Realidad cambiada—Supervivencia total en una presión alterada—Calles de carne se diluyen entre vastas ruinas de máquinas frenéticas—«SOS…———… Caras enemigas que tosen—»

«Sammy Órbita y los muchachos en el Espacio Silencioso—El dióxido de carbono hace funcionar la máquina—Voz eléctrica terminal de C—Toda puerta Ling salida de lo agitado—»

Qué débil gobierno apareció en el aire—Miedo total en Patania—El secretario de Estado para los Negocios Hoteleros del Lejano Oriente asesinado en las cercanías del hotel—Diplomáticos Letales de Código Morse mantenidos en el salón del bar—

«La Ley del Oxígeno no es cura para el frío azul diseminado». La Unión Soviética dijo: «La misma gente que condena la presión alterada permanece en silencio—»

Desplazamiento en los procesos orbítales—La Casa Cuna tiene un sutil aire enrarecido de lugares perdidos—El Movimiento del Dulce Hogar la inunda con réplicas—

De manera que sentado con el sombrero puesto dije: «No pienso hacer nada de eso—»

Repugnante muerte provocada por insólita mucosidad proyectada en la órbita del vómito cósmico—(Tenue luz de velas—Recuérdese que yo era dióxido de carbono)—Conmovedora interpretación de realidad cambiada—John perdió unos 5000 hombres y mujeres—Todos los demás están sobre el Velo Gris—Carne congelada en partículas llamadas «Buena Conciencia» irrevocablemente destinadas a la letrina—Diapositivas incoloras de pueblo mexicano—Otro rasgo del Código Morse sobre el Velo Gris—Para que lo lean desnudos por así decirlo—Hay que hacerlo en las imágenes pornográficas—Instrucciones opuestas en el asiento del auto—

Minúscula policía barrida en Código Morse supersónico—Reunión de emergencia en la entrada de la avenida—

»Llamado a los guerrilleros de todas las naciones—Corten las líneas de palabras—Cambien las linguales—Hagan vibrar a los turistas—Puertas gratis—Palabra cayendo—Foto cayendo—Ataquen el Cuarto Gris————.— .————— .—.. ..—. .—. .—...—.. —. ——. .——. .. .. ———————. .—. .— .—.. ..—. ——.»

Concentren a los guerrilleros—Tomen las torres en la Villa Española—Colina 32—El Verde Aéreo se precipitó en el jardín—Desde las lentes tartamudeó la luz de la metralla antiaérea—Las antenas fusiles balearon a los Guardias Vampiros—Apartaron los cuerpos que empalidecían y ocuparon las Torres—El tomó bicarbonato de sosa y eructó en la mano—Erp.

«Carajo el capitán es un lameculo—Urano tiene razón—¿Qué tablero maldito es éste?—No vale una mierda ¿Dónde está el botón de los cambios?—Encuéntrenlo—Entren por favor—Erp Erp Erp».

«Instalaciones de Rayos emitidos por Orgasmos—Gothenberg Freelandt—Puntos coordinados 827 6—Tomen el Estudio—Tomen los Libros del Directorio—Tomen a los Enanos de la Muerte—»

Fotos sexuales supersónicas fluctuaban en la pantalla—Los pilotos apostaban trémulos perros eléctricos—Luminosas antenas-fusiles hurgaban tanteaban los centros nerviosos del enemigo—

Bombardeen—Aplasten—Barrenen—Ataquen—Apuñalen—Maten—Perforadoras mecánicas contra sus Libros de Piedra—Blip Blip Blip—Muerte a la Guardia de Nova—Muerte a los Guardias Vampiros—

El piloto K9 hizo estallar a los Guardias Escorpiones y dirigió el Operativo contra el Cuarto Gris—Lugar de los Libros del Directorio y Los Enanos de la Muerte—Napa tras napa de enanos larvales alimentados en botellas—Los enanos de la Muerte de Minraud—Operativo de Destrucción Total—Enanos fetales agitados lentamente en un fluido verde alimentados a través de un tubo en el ombligo—Cuerpos comprimidos: napa tras napa de láminas transparentes con la inscripción El Mensaje de Destrucción Total cuando el huevo huésped revienta—Enanos de la Muerte a la espera de ser trasladados al Huésped Humano—Escrito en La Máquina de Escribir Blanda según la inscripción de Las Estelas de Minraud—

«Irrupción en el Cuarto Gris—Enanos de la Muerte tomados—Libros del Directorio tomados—»

«Avanzamos hacia la Máquina Sexual y el Estudio Cinematográfico Azul—Detrás de la Librería—Canal Cinco en el Puente Spiegel—»

Los matasanos aumentaron el volumen de la música de batería en los auriculares de K9—«Apomorfina doble»—Bisturí de frecuencia cosiendo heridas con puntos fotográficos de alambre tomados del Banco de Imágenes—Tres minutos después K9 volvía al combate arremetiendo y golpeando contra un muro de negros insectos—La Instalación Enemiga estalló con una ardiente explosión blanca—El área de combate se extendió a través de los vastos campos de concentración suburbanos de Inglaterra y Norteamérica—Aullantes Guardias Vampiros atrapados en la explosión de luz horadante tartamudeante—

«Guerrilleros de todas las naciones, abran fuego—revienten—golpeen—apuñalen—ametrallen—Maten—»

«Piloto K9, usted está incomunicado—atrás. Atrás. Atrás antes de que toda esta casa de mierda reviente—Vuelva a la base en seguida—Apunte el rayo musical hacia la base—Manténgase fuera de esa barrera de tiempo—Todos los pilotos apunten las flautas de Pan hacia la base—»

El Técnico mezcló bicarbonato de soda mientras vigilaba los estragos en su pantalla—Imposible calcular los daños—Por el momento llegar a una estimación es como sacar cifras del aire—Instalaciones deshechas—Personal diezmado—Libros del Directorio destruidos—Ondas eléctricas de resistencia a través de las pantallas mentales de la tierra—El mensaje de Resistencia Total en la onda corta del mundo—Es una guerra de exterminio—Cambien las linguales—Corten las líneas de palabras—Hagan vibrar a los turistas—Puertas gratuitas—Foto cayendo—Palabra cayendo—Irrupción en el Cuarto Gris—Llamado a los guerrilleros de todas las naciones—Torres, abran fuego—

Lavadero Chino