Notas

^[1] Obra de Oliver Wendell Holmes. <<

^[2] Parodia del verso de Sheelley. «Hell is a city much like London». El infierno e una ciudad muy parecida a Londres. <<

^[3] El papel desempeñado en la evolución por los voluptuosos será el mismo que ya ha desempeñado el glotón. El glotón, como hombre de más motivos para nutrirse, siempre se tomará, para lograr comida, más trabajo que los que no lo sean. Cuando el lograrla es tan difícil que sólo con grandes fatigas se puede asegurar una provisión suficiente, el apetito del glotón desarrolla hasta el máximo su astucia y su actividad, por lo que acaba de ser, no sólo el hombre mejor nutrido, sino también el más competente de la comunidad. Pero en climas más hospitalarios o donde la organización social del suministro de víveres hace que al hombre le sea fácil comer demasiado, el glotón come tanto que acaba por perder la salud y la vida. Todos los demás voluptuosos prosperan y perecen de la misma manera; y por esto es por lo que la supervivencia de los más aptos significa en último término la supervivencia de los que se dominan, porque sólo ellos saben adaptarse al perpetuo cambio de condiciones producido por el progreso industrial. <<

^[4] Barrio elegante de Londres. <<

^[5] Sector rico de Londres. <<

^[6] Sector pobre de Londres. <<