Notas

^[1] Todo el paréntesis está eliminado en la versión francesa. (N. del T.) <<

^[2] Juego de palabras: vent the pent y hors le for, edic. ingl. y franc. respectivamente. (N. del T.) <<

^[3] Añadido en la versión francesa. (N. del T.) <<

^[4] Juego de palabras: vero oh vero y Épasse épasse, vers. ingl. y franc. respectivamente. (N. del T.) <<

^[5] Escrito a finales de los años cincuenta. Primera edición en plaquette, Les Editions de Minuit. París. 1988 (N. del T.) <<

^[6] Escrita en inglés en 1963. Primera edición (en tirada limitada) con ilustraciones de Edward Gosey en 1976 por Gotham Book Mart. Más tarde, en Journal of Beckett Studies, verano, nro. 3 (1978). Primera edición inglesa en forma de libro, John Calder Ltd., Londres, 1979. (N. del T.) <<

^[7] Eliminado en la versión inglesa. (N. del T.) <<

^[8] Eliminado en la versión inglesa. (N. del T.) <<

^[9] Eliminado en la versión inglesa. (N. del T.) <<

^[10] Eliminado en la versión inglesa. (N. del T.) <<

^[11] Eliminado en la versión inglesa. (N. del T.) <<

^[12] Texto de 1967, incorporado luego, con variantes, a «El despoblador». (N. del E.) <<

^[13] Escrito en francés en 1980. Primera edición en libro: París: Les Éditions de Minuit, 1981. Primera edición inglesa, como Ill seen ill said, en versión del autor. Londres: John Calder Ltd., 1982. (Esta nota, así como todas las siguientes, son del T.) <<

^[14] No aparece en la versión inglesa. <<

^[15] En la versión inglesa: «se sienta sobre ella». <<

^[16] En la versión inglesa: «Salvo el blanco de su cabello y blanco débilmente azulado de rostro y manos todo es oscuridad». <<

^[17] En la versión inglesa: «de estar aún en este mundo». <<

^[18] No aparece en la versión inglesa. <<

^[19] En la versión inglesa: «Suponiendo además que el culpable». <<

^[20] En la versión inglesa: «su». <<

^[21] En la versión inglesa: «Lejos de ovejas despreocupadas». <<

^[22] En la versión inglesa: «Poco a poco poco a poco». <<

^[23] No aparece en la versión inglesa. <<

^[24] En la versión inglesa: «Cuando la atrae». <<

^[25] En la versión inglesa: «La puerta». <<

^[26] En la versión inglesa: «Quizás alguna vez a su lado cuando ella lo coloque sobre sus rodillas». <<

^[27] No aparece en la versión inglesa. <<

^[28] En la versión inglesa: «a la de ella». <<

^[29] En la versión inglesa: «Pero en ausencia de ella frío consuelo». <<

^[30] En la versión inglesa: «el ojo encuentra solaz». <<

^[31] En la versión inglesa: «estrépito». <<

^[32] En la versión inglesa: «Mar». <<

^[33] En la versión inglesa: «Jue». <<

^[34] La versión inglesa añade: «¿Un jergón?». <<

^[35] En la versión inglesa: «Difícilmente como si cabeza mal vista cuando está de rodillas». <<

^[36] En la versión inglesa: «Como si deslumbrada por lo que visto tras los párpados». <<

^[37] En la versión inglesa: «sondea en su oscuridad». <<

^[38] En la versión inglesa: «Incontinente». <<

^[39] En la versión inglesa: «Muerte otra vez del día que no muere». <<

^[40] En la versión inglesa: «Día sin fin ganado perdido». <<

^[41] En la versión inglesa: «Tanta es la confusión entre lo real y —¿cómo decir su contrario?». <<

^[42] En la versión inglesa: «No importa». <<

^[43] En la versión inglesa: «¿Levantarla de una vez y arriesgarse a un nuevo rechazo?». <<

^[44] En la versión inglesa: «cuando visitada a solas». <<

^[45] En la versión inglesa: «O ella quien cambia cuando juntas». <<

^[46] En la versión inglesa: «rastrillan su rostro enemigo». <<

^[47] No aparece en la versión inglesa. <<

^[48] En la versión inglesa: «Sin por otra parte ningún progreso». <<

^[49] No aparece en la versión inglesa. <<