Notas

^[1] Jean Passepartout. «Passepartout» literalmente significa «ganzúa». Es el apodo que se le da a un criado avispado que tiene habilidad para salirse de cualquier apuro. <<

^[2] «Frontin», personaje del antiguo teatro francés. Era un criado audaz, insolente y replicón, que dirigía los placeres y aventuras de su amo. Este papel ha desaparecido ya de la escena. «Mascarillo», tipo análogo al anterior de la comedia italiana. <<

^[3] Literalmente traducido es «casa de té», pero realmente era una casa de prostitución. <<

^[4] De océano a océano. <<