Notas

^[1] Para una comprensión más completa de este acontecimiento y de todo el contexto histórico y cultural de la época Meiji, ver Claves y textos de la literatura japonesa, Carlos Rubio, Cátedra Madrid 2007, páginas 624 en adelante. <<

^[2] Nil admirari. Adagio latino que significa no sorprenderse por nada. (Todas las notas son de los traductores). <<

^[3] Unter den Linden. Es un bulevar de la capital alemana, Berlín, que hasta la Segunda Guerra Mundial fue el centro neurálgico de la vida cultural de la ciudad. <<

^[4] Tiergarten. El principal parque de Berlín. <<

^[5] Friedrich Wilhem Hackländer (1816–1877) fue un escritor costumbrista alemán, muy famoso en su época por sus libros de temática humorística. Fue autor de una ingente obra hoy caída en el olvido. <<

^[6] Colportage. Antiguas bibliotecas ambulantes orientadas principalmente a la divulgación. <<

^[7] Heinrich Heine (1797–1856) fue uno de los poetas y ensayistas más destacados del siglo XIX alemán, cuyas obras se siguen editando en la actualidad. <<

^[8] Ludwig Börne (1786–1837). Escritor alemán coetáneo de Heine. <<

^[9] El Almanaque de Gotha fue una publicación europea en la que se listaban todos los detalles relacionados con las casas reales, la alta nobleza y la aristocracia. <<