Igual que los adjetivos, los adverbios son también más importantes que los sustantivos, pues hay pocos y tendremos que usarlos con mucha frecuencia.
¡Vamos a por ellos!
|
Ja |
ya |
SÍ |
|
|
Immer |
ímma |
Siempre |
* …Siempre permaneceréis unidos por el imán, digo por el amor |
|
Auch |
auj |
También |
* El que toca tan bien el tambor dijo: «Auj» cuando se aporreó el dedo |
|
Natürlich Klar |
natiúrlish kla: |
Naturalmente, claro |
|
|
Genau |
genáu |
Exacto, correcto |
* Ese Genaro es el concursante que siempre adivina el precio exacto |
|
Richtig |
ríjtish |
Cierto, correcto |
|
|
Gleich |
glaish |
Igual |
* Me da igual si lo atáis entre las 2 rayas del igual y lo flageláis |
|
NEIN |
náin |
NO |
La negación de una frase es con nicht |
|
Nie |
ni: |
Nunca |
* ¡Nunca nieva! |
|
Auch nicht |
auj nisht |
Tampoco |
Literalmente «también no» |
|
Falsch |
falsh |
Falso |
|
|
Ungerecht |
úngerejt |
Injusto |
«Un-» niega |
|
Anders |
ándas |
Distinto |
* Cada día para el tren en un andén distinto para que andes más |
|
Vielleicht |
filáisht |
QUIZÁ |
* Quizá sea esa la villa, Ich (yo) no lo sé |
|
Es kommt darauf an |
es komt darauf an |
Depende |
* Cuidado, dependiente, coja la caja y escóndala en… |
|
Manchmal |
mánshmal |
A veces |
* A veces una mancha mal se quita |
|
Wenn |
venn |
Si |
* Ven si te atreves |
|
Gut |
gut |
BIEN |
Similar al inglés good |
|
Schlecht |
shlesht |
Mal, malo |
* Esa leche está mala |
|
Gewöhnlich |
geveónlish |
Regular |
* Solo veo regular, no sé bien qué veo en la lista |
|
So |
so |
Así |
Como en inglés |
|
Wie |
vi: |
Como |
* Vi como… |
|
Sehr |
séa |
MUY |
* Muy señor mío… |
|
Viel |
fi:l |
Mucho |
* ¡Cuidado, tiene mucho filo! |
|
Wenig |
vínish |
Poco Raro |
* Ven y siéntate un poco |
|
Ziemlich |
tsímlish |
Bastante |
* ¡Basta! ¿No es bastante cien linchando a uno? |
|
Alles |
áles |
Todo |
* Ojalá lo halles todo |
|
Alle |
ále |
Todos |
* Ale, ale, todos a la calle |
|
Nichts |
nishts |
Nada |
* Tranquilo, sabiendo que nicht = no, añadir una «s» más no es nada |
|
Zu viel |
tsu fíl |
Demasiado |
* Está sufriendo demasiado |
|
Fast |
fast |
Casi |
* ¡Fasta por hoy! ¿Cómo? ¡Pero si ya casi has terminado! |
|
Mehr |
méa |
Más |
* Cada vez mea más |
|
Weniger |
véniga |
Menos |
* ¿Viene gente? Cada vez menos |
|
Nur |
núa |
Solamente |
* Al que solo miente hacedle un nudo en la garganta |
|
Mancher |
mánsha |
Alguno |
* Tengo alguna mancha |
|
Keiner |
káina |
Ninguno |
* «Ninguna» es «que hay na» |
|
Jetzt |
yetst |
AHORA |
* ¿Cuándo llega el Jet? ¡Ahora! |
|
Vorher |
fóahea |
Antes |
* Reconozco que antes era más borde |
|
Danach |
danáj |
Después |
* …Y después me trae un danone de postre |
|
Nächste |
néshte |
Siguiente |
* A la noche siguiente… |
|
Während |
vérend |
Mientras |
* Vámonos de aquí mientras barren |
|
Noch |
noj |
Aún, todavía |
* Aún noj lo sé |
|
Bald |
balt |
Pronto |
Ver «Hasta pronto» |
|
Früh |
friu: |
Temprano |
* ¿Cómo va a dar fruta temprana ese témpano? |
|
Später |
shpéta |
Más tarde, luego |
* ¡Vaya carrera!, y más tarde llegó ese pato… |
|
Spät |
shpet |
Tarde |
* ¿Ese pato tarde? |
|
Hier |
hía |
AQUÍ |
Similar al inglés here |
|
Da, Dort |
da, dort |
Ahí, allí |
* En el casino: «Ahí van los dados» |
|
Gegenüber |
gegen iúba |
Enfrente |
* Enfrente hay mucha gente con uva |
|
Neben |
níben |
Junto a |
* ¡Cuidado! Estos ni ven que están junto al… |
|
Vor |
foa |
Delante |
*…borde que tienen delante… |
|
Hinter |
hínta |
Detrás |
*…Entra por detrás… |
|
Nah |
na: |
Cerca |
*…¡Nah que cerca! Te has pasao… |
|
Weit (weg) |
váit (vek) |
Lejos |
*…Vete más lejos, hombre |
|
Innen |
ínen |
DENTRO |
«In-» de interior |
|
Aussen |
aúsen |
Fuera |
Aus es similar |
|
Über |
iúba |
Encima |
* Los racimos de uva cuelgan por encima |
|
Unter |
únta |
Debajo |
* A veces hay que untar con dinero por debajo |
|
Schnell |
shnel |
RÁPIDO |
* Espero que hoy echen el documental del «hombre más rápido» |
|
Langsam |
lángsam |
Lento, despacio |
* Es lento Sam; aprende despacio en la película «Ghost», ¿verdad? |
|
Eilig |
aílig |
Deprisa |
* Por favor, elige más deprisa, Eliandra |
|
Vorne |
fórne |
Adelante |
* En una ejecución con silla eléctrica: «Adelante con el borne» |
|
Hinten |
hínten |
Atrás, detrás |
* Entren los que se encuentran atrás |