Notas

^[1] Las «personas de casa» eran miembros del servicio doméstico que solían vivir con los patrones, ligados a ellos a veces durante generaciones. Criata, arcaísmo siciliano de origen español, era la denominación vulgar de «criada». (N. del T.). <<

^[2] Ataúd en italiano. (N. del T.). <<

^[3] Expresión siciliana calcada de la más corriente «uomo di panza», hombre de honor, mafioso. (N. del T.). <<

^[4] Huyamos de los ardores inhóspitos de estos páramos desnudos. (N. del T.). <<

^[5] Allá entre las selvas vírgenes. (N. del T.). <<

^[6] He sido deshonrado. (N. del T.). <<

^[7] Ya se reúnen los sacerdotes. (N. del T.). <<

^[8] Discúlpate. (N. del T.). <<