Notas

^[1] Karel Hynek Mácha (se pronuncia maja), gran poeta checo del siglo XIX. <<

^[2] H. Jelinek, Histoire de la littérature tchéque, París, Editions du Saggitaire, 1935, p. 387. <<

^[3] Palabras de Nezval, según Jelinek, ibídem, p. 387. <<

^[4] Ídem, ibídem, p. 389. <<

^[5] Ídem, ibídem. <<

^[6] Ripellino, «Prólogo» a V. Holan, Una notte con Amleto, Turin, Einaudi Editore, 1966, p. 5. <<

^[7] Ídem, ibídem. <<

^[8] Ídem, ibídem. <<

^[9] Justl, «Rozhovor sedmi nocí» (Diálogo de siete noches), epílogo a la antología Nocní Hlídka srdce de Holan, Praga, 1963, pp. 122-123; texto incluido en C. Janés, El espejo de la noche. A Vladimír Holan en su centenario. Estudio y conversaciones (incluye álbum fotográfico), Madrid, adamaRamada, 2005. <<

^[10] Palabras de Holan en entrevista realizada por Justl: «S. Vladimírem Holanem» (Con Vladimír Holan), Literárni Noviny, Praga, 1964, núm. 19, p. 6; incluido en C. Janés, El espejo de la noche. A Vladimír Holan en su centenario. Estudio y conversaciones, ibídem. <<

^[11] Heidegger, Arte y Poesía, México, Fondo de Cultura Económica, 1958, pp. 104-105. <<

^[12] V. Holan, Toscana, p. 577. <<

^[13] Carta escrita en Valmont el 25-II-19Z6. Rilke, Obras escogidas, Barcelona, Plaza & Janés, 1967, p. 225. <<

^[14] Véase V. Holan, Abismo de abismo, Bassarai, Vitoria, 2000. <<

^[15] Rilke, op. cit., p. 125. <<

^[16] V. Holan, «Crepúsculo matutino», en Dolor, p. 396. <<

^[17] Ídem, Dolor, p. 384. <<

^[18] Ídem, En el último trance, p. 584. <<

^[19] V. Holan, Una noche con Hamlet, p. 541. <<

^[20] Ídem, Toscana, p. 571. <<

^[21] Ídem, «De verdad es así», en Un gallo para Esculapio, p. 639. <<

^[22] Prólogo a V. Holan, Una notte con Ofelia e altre poesie, Turín, Einaudi, 1983, p. IX. <<

^[23] Palabras de Holan en entrevista realizada por Justl, op. cit., p. 6. <<

^[24] Por intuición fue ésta una de las primeras obras de Holán que traduje ante la sorpresa del propio Holán. «¿Qué le ha inducido a traducir Toscana} Es mi obra más importante y aún no se ha publicado en ningún país extranjero», me dijo en julio de 1978. <<

^[25] Justl, «S. Vladimírem Holanem», op. cit. <<

^[26] V. Holan, Lemuria. <<

^[27] V. Holan, «Mezza di voce», en Avanzando, p. 2.62. <<

^[28] V. Justl, «S. Vladimírem Holanem», op. cit. <<

^[29] Ídem, «Rozhovor sedmi nocí», op. cit., p. 121. <<

^[30] Blazícek, «Holanoví první basné», Ceská literatura, 1966, números 5 y 6, p. 473. <<

^[31] Z. Pesat, «Hodina mezi vsedností a tajemstvím», Literární Noviny, 1966, núm. 13, p. 5. <<

^[32] Ídem, ibídem. <<

^[33] V. Justl, «Rozhovor sedmi nocí», op. cit., p. 121. <<

^[34] Se refiere al libro fundamental del poeta Mácha, titulado Mayo. <<

^[35] En ruso: «aún caliente». <<

^[36] En ruso: «La cabeza trabaja bien». <<

^[37] En polaco: «después de eso». <<

^[38] En polaco: «¿Para qué?». <<

^[39] En español en el original. <<

^[40] Unidad de capacidad para la leña. <<

^[41] En español en el original. <<

^[42] Osika: álamo temblón o alpino. <<

^[43] En español en el original. <<