Notas

^[1] Hasta el 30 de octubre de 1964, Tanganica no se unió con Zanzíbar para formar la República Unida de Tanzania. (N. de la T.) <<

^[2] Catholic Youth Organization: Organización Católica de Jóvenes. (N. de la T.) <<

^[3] Lettermen: Dícese de los estudiantes que llevan un emblema consistente en la inicial o monograma de un colegio, premio concedido por su actuación sobresaliente, en especial en atletismo. (N. de la T.) <<

^[4] Congress of Racial Equality: Congreso para la Igualdad Racial. (N. de la T.) <<

^[5] Silla que tiene el respaldo curvo formado por un madero grueso que descansa sobre travesaños verticales y se extiende hasta la parte frontal para formar los posabrazos. (Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary) <<

^[6] United States Department of Agriculture: Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. (N. de la T.) <<

^[7] Comida que les está permitido comer a los judíos religiosos, por no contravenir sus preceptos referentes a los alimentos. (N. de la T.) <<

^[8] Palabra yiddish: loca, disparatada. (N. de la T.) <<

^[9] Vestido holgado y con frecuencia largo, de colores brillantes y estampado, adaptado a partir de los vestidos que originalmente distribuían los misioneros entre las mujeres nativas de Hawai. (N. de la T.) <<

^[10] «¡Yo soy de Berlín!», famosa exclamación de Kennedy, en alemán, en aquella ciudad. (N. del E.) <<

^[11] «Veto a Nixon.» (N. de la T.) <<

^[12] Una piedra del castillo de Blarney, cerca de Cork, Irlanda, que se cree que confiere habilidad y adulación a quienes la besan. (N. de la T.) <<

^[13] Hogar de San Marcos para muchachos difíciles. (N. de la T.) <<

^[14] Fiesta de chicas adolescentes que dura toda una noche y en la que se ponen ropa de dormir pero la pasan más en hablar que en dormir. (N. de la T.) <<

^[15] Bebida consistente en huevos batidos con azúcar, leche o crema, y frecuentemente con ron, coñac u otro licor, o a veces vino, y que se sirve fría y sazonada con nuez moscada molida. (N. de la T.) <<