[1] Domesday Book: Registro del gran catastro hecho por orden de Guillermo el Conquistador. <<
[2] Porridge: Papilla de avena. <<
[3] Hemos traducido aquí literalmente el término que designa el sencillo «tiragomas» infantil, para hacer comprensible al lector el juego de palabras que verá más adelante. <<
[4] Serpiente semejante a la anfisbena, cuya cabeza y ojos se distinguen con dificultad por ser igualmente gruesa en todo el cuerpo. <<