[1] Con el fin de seguir la secuencia lógica del origen del nombre Twitter, se han respetado los términos en inglés. «Twitch», que aparece mencionado en primer lugar así como en la secuencia que sigue, significa «tic, espasmo, contracción nerviosa». «Twister. Twist tie. Twit. Twitch. Twitcher. Twitchy. Twite» podrían traducirse, de forma breve y por el mismo orden, como «Ciclón. Cierre de plástico. Imbécil. Tic. Nervioso. Pardillo común». (N. de la t.) <<
[2] Twitter es tanto un verbo como un sustantivo y significa gorjear, piar, trinar; gorjeo, trino, gorgorito. (N. de la t.) <<