Glosario

Abadan Riyi:

"El que nunca vuelve atrás". Nombre árabe de Penrod Ballantyne

abd:

esclavo

aggagiers:

guerreros de élite entre los árabes del desierto

aljuba:

(del árabe al-yubba, la túnica) Vestidura morisca consistente en un cuerpo ceñido en la cintura, abotonado, con mangas y falda que llega sólo a la rodilla

Ammi:

tía

angareb:

cama nativa con entramado de tiras de cuero

ansars:

"Los Ayudantes", guerreros del Madí

arak:

entre los árabes, anís, aguardiente anisado

asida:

gachas de dhurra condimentadas con ají picante

atabal:

(del árabe at-tabal, el tímpano) timbal semiesférico de un parche

Bahr El Abiad:

el Nilo Blanco

Bahr El Azrek:

el Nilo Azul

Beia:

juramento de fidelidad que el Madí requiere de sus ánsar

Beit el Mal:

tesoro del Madí

bombones:

balas o bombas de artillería

Buc, al:

"Trompeta de Guerra", caballo de combate de Osman Atalan

cántaro:

medida oriental de peso: un cántaro o cantar equivale a unos cincuenta kilogramos

cadí:

(del árabe clásico qa’di): en el mundo árabe, juez que entiende en las causas civiles

califa:

representante del Madí

caravasar:

(del persa karawan saray) m. Posada en Oriente destinada a las caravanas

cufia:

tocado tradicional masculino de los árabes

dhurra:

sorgo, Sorghum vulgare; grano que es el alimento básico de hombres y animales en el Sudán

efendi:

señor, título de respeto

falya:

brecha entre los dientes delanteros; señal de distinción, muy admirada en el Sudán y en muchos países árabes

felá (pl felahin):

campesino egipcio

ferenghi:

extranjero (del inglés foreigner)

Filfil:

pimienta, nombre árabe de Saffron Benbrook

francos:

europeos

galabiyya:

túnica larga árabe tradicional

gran califa:

el más importante y poderoso de los califas

Hulu Mayya:

"Agua Dulce" uno de los corceles de Osman Atalan

jedive:

regente de Egipto

Karim, al:

"Bueno y Generoso"; variación del nombre árabe de Ryder Courtney

kittar:

zarza de crueles espinas curvas

kufi:

casquete tradicional musulmán

Kurban Bairam:

festival musulmán de sacrificio, conmemora el sacrificio de un carnero por Abraham en sustitución de su hijo Isaac; una de las festividades más importantes del islam

kurbash:

látigo de cuero de hipopótamo

Madí:

"Aquel a Quien se esperaba", sucesor del profeta Mahoma

madista:

seguidor del Madí

Madiya:

regencia del Madí

montante:

espadón que es preciso esgrimir con ambas manos

mulazemin:

sirvientes y criados de los árabes importantes

mulá:

título honorífico que se da a los dignatarios religiosos musulmanes

nulá:

(del hindostaní nala) palabra anglo-hindú que designa el lecho seco de un arroyo pequeño, o el arroyo mismo; una garganta o desfiladero

ombeia:

trompeta de guerra tallada de un colmillo de elefante

rodela:

(del provenzal rodella) escudo redondo y delgado que, embrazado en el brazo izquierdo, cubría el pecho al que se servía de él peleando con espada

Sajawi, al:

"Generosidad" nombre árabe de Ryder Courtney

sirdar:

título del comandante en jefe del ejército egipcio

sitt:

título de respeto equivalente a señora

shufta:

bandido

tej:

cerveza fuerte hecha a base de dhurra

turco:

término derogatorio para referirse a los egipcios

Tirbi Kebir:

el gran cementerio, gran salina en el Recodo del Nilo

wadí:

voz árabe. En Arabia y el Magreb, río o valle; una garganta que contiene el lecho de un curso de agua; generalmente seco, excepto durante la estación de lluvias

Yamal, al:

"la bella"; nombre árabe de Rebecca Benbrook

yihad:

guerra santa

yinn:

espíritu de la mitología musulmana, puede asumir forma humana o animal e influir a los hombres con sus poderes sobrenaturales

yiz:

escarabeo o escarabajo estercolero

Yom il Guma:

viernes, día santo de los musulmanes

Zahra, al:

"La Flor", nombre árabe de Amber Benbrook

zareba:

(del árabe zariba, corral para ganado) en el Sudán, una estacada, seto espinoso u otro tipo de empalizada para la protección de una aldea o campamento: también empleada como medio de defensa militar

zenana:

sector de las mujeres en los hogares árabes

zoco:

mercado árabe