[1] Según supe más tarde, se refería a su terrier escocés Pihroch Sandyman. Este perro ganó aquel día el premio de cachorros, y pasado el tiempo, llegó a ser campeón. <<
[2] Habían ocurrido varios secuestros recientes, dos de ellos de carácter particularmente cruel, y el fiscal del distrito y el comisario de Policía eran constante y severamente criticados por la Prensa por su aparente impotencia ante la situación. <<
[3] Vance se refería al establecimiento de juego que figuró tan descaradamente en el caso del crimen del Casino. <<
[4] Vance se equivocaba en esto, pues Kenting perteneció al antiguo u original Klan, en el que no había tal título de King Kleague. Este título no tuvo existencia hasta 1915, con el moderno Klan. Kenting, probablemente, había sido Gran Dragón (o jefe de Estado) en el Klan original. <<
[5] Robert A. McDermott era el cuidador de perros de Vance. <<
[6] La afirmación de mistress Kenting era exacta, pues tal era la hora oficial para la salida del sol aquel día. <<
[7] El sensacional ganador de la copa Davis por aquel tiempo. <<
[8] El inmediato conocimiento de Vance de la verdad exacta de la situación, cuando reconoció a mistress Falloway bajo el árbol aquella noche, fue otro ejemplo de su asombrosa habilidad para leer en la naturaleza humana. Yo mismo quedé admirado de la sencillez y seguridad de su lógica cuando la dama confesó los hechos. Casi inmediatamente, Vance se hizo el razonamiento de que la anciana inválida, que evidentemente no era culpable del crimen del secuestro, no podría haber reunido energías suficientes para tan heroico acto, a menos que obrase en favor de alguien muy querido, cuyo bienestar y protección estuviesen para ella por encima de todo. <<
[9] Una famosa mujer fenómeno que se exhibía por aquella época. <<
[10] Es interesante notar que en las relaciones entre Markham y Vance jamás oí que el uno dedicase al otro cumplimiento de ninguna clase. Cuando alguno de ellos lo iniciaba, el otro lo interrumpía siempre con alguna observación que llevaba el asunto por nuevos derroteros. Parecía como si ambos estuviesen de acuerdo para mantener disfrazado y oculto el lado íntimo y personal de su afecto. <<
[11] He hecho un cambio sin importancia al transcribir esta nota. He puesto el año en que realmente estoy escribiendo el proceso de aquel memorable caso, en lugar del año exacto en que ocurrió (que, naturalmente, era el que figuraba en la nota), pues considero que carece de importancia el especificar la época en que ocurriesen los hechos que aquí se relatan. Si la fecha tiene algún interés particular para el lector de esta crónica, no le será difícil encontrar el año revisando los periódicos de aquellos días, ya que el secuestro de Kenting tuvo resonancia nacional. <<
[12] El sargento Ernest Heath era lo que vulgarmente se llama un solterón recalcitrante. Cuando se retiró del Homicide Bureau, a los cincuenta años, se consagró no a una esposa, sino a criar gansos en su granja del valle de Mohawk. <<